- Saṁyutta Nikāya 35.7Pagal temą susijusių suttų rinkinys 35
- 1. Aniccavagga1. Skyrius apie nepastovumą
Ajjhattāniccātītānāgatasutta
Ajjhattāniccātītānāgatasutta → dutiyaajjhattāniccasuttaṁ (bj); aniccaṁ 3; ajjhataṁ (pts1ed)7. Vidinės jutimo sritys nepastovios ir praeity, ir ateity
“Cakkhuṁ, bhikkhave, aniccaṁ atītānāgataṁ;
+ → sāvatthiyaṁ (bjt) | cakkhuṁ → cakkhum (pts) | aniccaṁ → aniccam (pts)„Akis, vienuoliai, nepastovi ir praeity, ir ateity.
ko pana vādo paccuppannassa.Ką jau kalbėti apie dabarties (akį)?!
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ cakkhusmiṁ anapekkho hoti;
atītasmiṁ cakkhusmiṁ anapekkho → atītasmim pi cakkhusmim anapekho (pts) | atītasmiṁ → atītasmimpi (bj: sīmu, sī.pævi, sī.pavi) | anapekho → anapekkho (bj: machasaṁ, syā) | pi → Missing in B1-2 2More complete in B1-2 (pts note) | evaṁ → evam (pts)Tai matydamas, vienuoliai, apmokytas tauriųjų mokinys yra abejingas praeities akiai.
anāgataṁ cakkhuṁ nābhinandati;Jis nesidžiaugia ateities akimi ir
paccuppannassa cakkhussa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.praktikuoja tam, kad nusiviltų dabarties akimi, kad išblėstų aistra (jai), kad (ji) baigtų egzistuoti.
Sotaṁ aniccaṁ …
sotaṁ → sotam (pts)Ausis nepastovi …
ghānaṁ aniccaṁ …
ghānaṁ → ghānam (pts)Nosis nepastovi …
jivhā aniccā atītānāgatā;Liežuvis nepastovus …
ko pana vādo paccuppannāya.Ką jau kalbėti apie dabarties (liežuvį)?!
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītāya jivhāya anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt, pts) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)Tai matydamas, vienuoliai, apmokytas tauriųjų mokinys yra abejingas praeities liežuviui.
anāgataṁ jivhaṁ nābhinandati;
anāgataṁ jivhaṁ → anāgatam jivham (pts)Jis nesidžiaugia ateities liežuviu ir
paccuppannāya jivhāya nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
paṭipanno hoti → patipanno hotīti (pts)praktikuoja tam, kad nusiviltų dabarties liežuviu, kad išblėstų aistra (jam), kad (jis) baigtų egzistuoti.”
Kāyo anicco …pe…Kūnas nepastovus …
mano anicco atītānāgato;Protas nepastovus ir praeity, ir ateity.
ko pana vādo paccuppannassa.Ką jau kalbėti apie dabarties (protą)?!
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako atītasmiṁ manasmiṁ anapekkho hoti;
anapekkho → anapekho (bjt, pts) | evaṁ passaṁ → evam passam (pts)Tai matydamas, vienuoliai, apmokytas tauriųjų mokinys yra abejingas praeities protui.
anāgataṁ manaṁ nābhinandati;
anāgataṁ → anāgatam (pts)Jis nesidžiaugia ateities protu ir
paccuppannassa manassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hotī”ti.
paṭipanno → patipanno (pts)praktikuoja tam, kad nusiviltų dabarties protu, kad išblėstų aistra (jam), kad (jis) baigtų egzistuoti.”