Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 36.14Verbundene Lehrreden 36.14
  • 2. Rahogatavagga2. Das Kapitel über die Klausur

AgārasuttaEin Gästehaus

“Seyyathāpi, bhikkhave, āgantukāgāraṁ. Tattha puratthimāyapi disāya āgantvā vāsaṁ kappenti, pacchimāyapi disāya āgantvā vāsaṁ kappenti, uttarāyapi disāya āgantvā vāsaṁ kappenti, dakkhiṇāyapi disāya āgantvā vāsaṁ kappenti. Khattiyāpi āgantvā vāsaṁ kappenti, brāhmaṇāpi āgantvā vāsaṁ kappenti, vessāpi āgantvā vāsaṁ kappenti, suddāpi āgantvā vāsaṁ kappenti.
khattiyāpi → suddā pi (pts) | pacchimāyapi → pacchimāya pi (bjt) | āgantukāgāraṁ → āgantukāgāram (pts) | puratthimāyapi → puratthimāya (pts) | pacchimāyapi → pacchimāya (pts) | uttarāyapi → uttarāya pi (pts) | dakkhiṇāyapi → dakkhiṇāya pi (pts) | khattiyāpi → khattiyā pi (pts) | vāsaṁ → vāsam (pts) | brāhmaṇāpi → brāhmaṇā pi (pts) | vessāpi → vessā pi (pts)
„Mönche und Nonnen, wie ein Gästehaus: Es kämen Übernachtungsgäste aus Osten, aus Westen, aus Norden und aus Süden. Adlige, Brahmanen, Landarbeiter und Hilfsarbeiter, sie alle würden da wohnen.

Evameva kho, bhikkhave, imasmiṁ kāyasmiṁ vividhā vedanā uppajjanti. Sukhāpi vedanā uppajjati, dukkhāpi vedanā uppajjati, adukkhamasukhāpi vedanā uppajjati.
uppajjati → uppajjanti (bj) | uppajjati dukkhāpi → uppajanti dukkhā pi (pts) | uppajjati adukkhamasukhāpi → uppajjanti adukkhamasukhā pi (pts) | uppajanti → B1-2 uppajjati, as before, here and further on (pts note) | evameva → evam eva (pts) | sukhāpi → sukhā pi vedanā uppajanti dukkhā pi vedanā uppajjanti adukkhamasukhā pi (pts) | uppajjati dukkhāpi → uppajjanti sāmisā pi sukhā (pts) | uppajjati adukkhamasukhāpi → uppajjanti sāmisā pi dukkhā (pts)
Ebenso entstehen in diesem Körper verschiedene Gefühle: angenehme, schmerzhafte und neutrale Gefühle.
Sāmisāpi sukhā vedanā uppajjati, sāmisāpi dukkhā vedanā uppajjati, sāmisāpi adukkhamasukhā vedanā uppajjati.
sāmisāpi → nirāmisā pi (pts) | uppajjati sāmisāpi → uppajjanti nirāmisā pi (pts) | uppajjantīti → In this paragraph S1-3 intermingle sāmisā nirāmisā in this manner: sāmisā pi sukhā- || nirāmisā pi sukhā- || samisā pi dukkhā- || nirāmisā pi dukkhā- etc. (pts note) | uppajjati → uppajjanti nirāmisāpi sukhā vedanā uppajjanti (bjt) | uppajjati → uppajjanti nirāmisāpi dukkhā vedanā uppajjanti (bjt) | sāmisāpi → sāmisā pi adukkhamasukhā vedanā uppajjanti nirāmisā pi (pts)
Es entstehen fleischliche angenehme, schmerzhafte und neutrale Gefühle.
Nirāmisāpi sukhā vedanā uppajjati, nirāmisāpi dukkhā vedanā uppajjati, nirāmisāpi adukkhamasukhā vedanā uppajjatī”ti.Und es entstehen nicht-fleischliche angenehme, schmerzhafte und neutrale Gefühle.“

Catutthaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Español · ไทย