Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 36.14Discursos conectados 36.14
  • 2. Rahogatavagga2. Capítulo de la soledad

AgārasuttaEl albergue

“Seyyathāpi, bhikkhave, āgantukāgāraṁ. Tattha puratthimāyapi disāya āgantvā vāsaṁ kappenti, pacchimāyapi disāya āgantvā vāsaṁ kappenti, uttarāyapi disāya āgantvā vāsaṁ kappenti, dakkhiṇāyapi disāya āgantvā vāsaṁ kappenti. Khattiyāpi āgantvā vāsaṁ kappenti, brāhmaṇāpi āgantvā vāsaṁ kappenti, vessāpi āgantvā vāsaṁ kappenti, suddāpi āgantvā vāsaṁ kappenti.
khattiyāpi → suddā pi (pts) | pacchimāyapi → pacchimāya pi (bjt) | āgantukāgāraṁ → āgantukāgāram (pts) | puratthimāyapi → puratthimāya (pts) | pacchimāyapi → pacchimāya (pts) | uttarāyapi → uttarāya pi (pts) | dakkhiṇāyapi → dakkhiṇāya pi (pts) | khattiyāpi → khattiyā pi (pts) | vāsaṁ → vāsam (pts) | brāhmaṇāpi → brāhmaṇā pi (pts) | vessāpi → vessā pi (pts)
Mendicantes, pensad en un albergue. Allí se alojan personas provinientes del este, del oeste, del norte y del sur. Se alojan personas de clase dirigente, de clase sacerdotal, de clase mercantil y de clase trabajadora.

Evameva kho, bhikkhave, imasmiṁ kāyasmiṁ vividhā vedanā uppajjanti. Sukhāpi vedanā uppajjati, dukkhāpi vedanā uppajjati, adukkhamasukhāpi vedanā uppajjati.
uppajjati → uppajjanti (bj) | uppajjati dukkhāpi → uppajanti dukkhā pi (pts) | uppajjati adukkhamasukhāpi → uppajjanti adukkhamasukhā pi (pts) | uppajanti → B1-2 uppajjati, as before, here and further on (pts note) | evameva → evam eva (pts) | sukhāpi → sukhā pi vedanā uppajanti dukkhā pi vedanā uppajjanti adukkhamasukhā pi (pts) | uppajjati dukkhāpi → uppajjanti sāmisā pi sukhā (pts) | uppajjati adukkhamasukhāpi → uppajjanti sāmisā pi dukkhā (pts)
De la misma forma, en este cuerpo aparecen varias sensaciones: placenteras, dolorosas y neutras.
Sāmisāpi sukhā vedanā uppajjati, sāmisāpi dukkhā vedanā uppajjati, sāmisāpi adukkhamasukhā vedanā uppajjati.
sāmisāpi → nirāmisā pi (pts) | uppajjati sāmisāpi → uppajjanti nirāmisā pi (pts) | uppajjantīti → In this paragraph S1-3 intermingle sāmisā nirāmisā in this manner: sāmisā pi sukhā- || nirāmisā pi sukhā- || samisā pi dukkhā- || nirāmisā pi dukkhā- etc. (pts note) | uppajjati → uppajjanti nirāmisāpi sukhā vedanā uppajjanti (bjt) | uppajjati → uppajjanti nirāmisāpi dukkhā vedanā uppajjanti (bjt) | sāmisāpi → sāmisā pi adukkhamasukhā vedanā uppajjanti nirāmisā pi (pts)
Aparecen sensaciones placenteras, dolorosas y neutras que son materiales;
Nirāmisāpi sukhā vedanā uppajjati, nirāmisāpi dukkhā vedanā uppajjati, nirāmisāpi adukkhamasukhā vedanā uppajjatī”ti.y también aparecen sensaciones placenteras, dolorosas y neutras que son espirituales.

Catutthaṁ.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Español · ไทย