Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 45.21Linked Discourses 45.21
  • 3. Micchattavagga3. The Wrong Way

MicchattasuttaThe Wrong Way

Sāvatthinidānaṁ.
sāvatthinidānaṁ → sāvatthiyaṁ (bj); sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | Sāvatthinidānaṁ → S1-3 sāvatthi. (pts note)
At Sāvatthī.

“Micchattañca vo, bhikkhave, desessāmi, sammattañca.
desessāmi → desissāmi (bj) | ca → S1-3 omit ca. (pts note) | desissāmi → S3 desissasi. (pts note) | ca → S3 omits ca; S1 adds sa. (pts note)
“Mendicants, I will teach you the wrong way and the right way.
Taṁ suṇātha.Listen …

Katamañca, bhikkhave, micchattaṁ?
katamañca → katamañ ca (pts)
And what is the wrong way?
Seyyathidaṁ—micchādiṭṭhi …pe… micchāsamādhi.
+ → micchāsaṅkappo micchāvācā micchākammanto micchāājīvo micchāvāyāmo micchāsati (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)
It is wrong view, wrong purpose, wrong speech, wrong action, wrong livelihood, wrong effort, wrong mindfulness, and wrong immersion.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, micchattaṁ.This is called the wrong way.

Katamañca, bhikkhave, sammattaṁ?
sammattaṁ → sammantaṁ (bj) | sammattaṁ → sammattam (pts)
And what is the right way?
Seyyathidaṁ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
+ → sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati (bjt) | seyyathidaṁ → seyyathīdaṁ (th, pts)
It is right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Idaṁ vuccati, bhikkhave, sammattan”ti.
sammattanti paṭhamaṁ → sammattan ti sāvatthi tatravoca (pts)
This is called the right way.”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → sāvatthi tatravoca (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · ไทย