Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 46.53Linked Discourses 46.53
  • 6. SākacchavaggaThe Sakaccha Chapter

AggisuttaSutta Fire

Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya sāvatthiṁ piṇḍāya pavisiṁsu.
sāvatthiṁ → sāvatthiyaṁ (cck) | pavisiṁsu → pāvisiṁsu (sya-all) | piṇḍāya → piṇḍaya (pts) | Sāvatthiṁ → S2-3 sāvatthiyaṁ. (pts note) | pattacīvaramādāya → pattacīvaram ādāya (pts)
Then, early in the morning, a large number of monks adjusted their lower robes and, taking their bowls & outer robes, went into Sāvatthī for alms.

(Pariyāyasuttasadisaṁ.)
Pariyāyasuttasadisaṁ → S1-3 pariyāyasuttantavaṇṇikam (S3 -vaṇṇitakam) eva -pe- (pts note) | pariyāyasuttasadisaṁ → pariyāyasuttantevaṇṇitakkamoeva (bjt)
Then the thought occurred to them, “It’s still too early to go for alms in Sāvatthī. Why don’t we go to the park of the wanderers of other sects?” So the monks went to the park of the wanderers of other sects. On arrival, they exchanged courteous greetings with the wanderers of other sects. After an exchange of friendly greetings & courtesies, they sat to one side. As they were sitting there, the wanderers of other sects said to them, “Friends, Gotama the contemplative teaches the Dhamma to his disciples in this way: ‘Come, monks—abandoning the five hindrances, the corruptions of awareness that weaken discernment—develop the seven factors for awakening as they have come to be.’ “Now, friends, we too teach our disciples in this way: ‘Come, you friends—abandoning the five hindrances, the corruptions of awareness that weaken discernment—develop the seven factors for awakening as they have come to be.’ “So, friends, what difference, what distinction, what distinguishing factor is there here between Gotama the contemplative and us, when comparing Dhamma teaching with Dhamma teaching, instruction with instruction?” Then the monks neither delighted in the words of the wanderers of other sects, nor did they reject them. Without delighting or rejecting, they got up from their seats and left, (thinking,) “We will learn the meaning of these words in the presence of the Blessed One.” So, having gone for alms in Sāvatthī, after the meal, returning from their alms round, the monks went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As they were sitting there they [told him what had happened].

“Evaṁvādino, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā evamassu vacanīyā:
evaṁvādino → evam vādino (pts) | evamassu → evam assu (pts)
“Monks, when wanderers of other sects speak in that way, they should be addressed in this way:
‘yasmiṁ, āvuso, samaye līnaṁ cittaṁ hoti, katamesaṁ tasmiṁ samaye bojjhaṅgānaṁ akālo bhāvanāya, katamesaṁ tasmiṁ samaye bojjhaṅgānaṁ kālo bhāvanāya?
yasmiṁ → yasmim (pts) | bojjhaṅgānaṁ → bojjhaṅgānam (pts)
‘Friends, on any occasion when the mind is sluggish, which of the factors of awakening is that the wrong time to develop? Which of the factors of awakening is that the right time to develop?
Yasmiṁ panāvuso, samaye uddhataṁ cittaṁ hoti, katamesaṁ tasmiṁ samaye bojjhaṅgānaṁ akālo bhāvanāya, katamesaṁ tasmiṁ samaye bojjhaṅgānaṁ kālo bhāvanāyā’ti?
uddhataṁ → S1-3 uddhaccaṁ. (pts note) | yasmiṁ → yasmim (pts) | bojjhaṅgānaṁ → bojjhaṅgānam (pts) | katamesaṁ → katamesam (pts) | bhāvanāyāti → bhāvanāyā ti (pts)
And on any occasion when the mind is restless, which of the factors of awakening is that the wrong time to develop? Which of the factors of awakening is that the right time to develop?’
Evaṁ puṭṭhā, bhikkhave, aññatitthiyā paribbājakā na ceva sampāyissanti, uttariñca vighātaṁ āpajjissanti.
evaṁ → evam (pts) | uttariñca vighātaṁ → uttariṁ ca vighātam (pts)
“Being asked in this way, the wanderers of other sects will be unable to respond and, on top of that, will fall into vexation.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
Why is that?
Yathā taṁ, bhikkhave, avisayasmiṁ.
taṁ → tam (pts)
Because it lies beyond their range.

Nāhaṁ taṁ, bhikkhave, passāmi sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya yo imesaṁ pañhānaṁ veyyākaraṇena cittaṁ ārādheyya, aññatra tathāgatena vā tathāgatasāvakena vā ito vā pana sutvā.
veyyākaraṇena cittaṁ → veyyakāraṇena cittam (pts) | nāhaṁ taṁ → nāhantaṁ (th) | taṁ → tam (pts) | sassamaṇabrāhmaṇiyā → sasamaṇabrāhmaṇiyā (pts) | imesaṁ → imesam (pts)
Monks, I don’t see anyone in this cosmos with its devas, Māras, & Brahmās, in this generation with its contemplatives & brahmans, its royalty & commonfolk, who would satisfy the mind with their answer to these questions, aside from the Tathāgata, a disciple of the Tathāgata, or one who had heard it from them.

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye līnaṁ cittaṁ hoti, akālo tasmiṁ samaye passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya.
yasmiṁ → yasmiṁ pana (sya-all) | līnaṁ → B1-2 linaṁ always. (pts note) | bhāvanāya → S1 inserts taṁ; S3 omits akālo samādhi- bhāvanāya. (pts note) | upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhāsambojjhaṅgassa (bjt, pts)
“Now, monks, on any occasion when the mind is sluggish, that is the wrong time to develop calm as a factor for awakening, concentration as a factor for awakening, equanimity as a factor for awakening.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Līnaṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi dussamuṭṭhāpayaṁ hoti.
dussamuṭṭhāpayaṁ → S3 dussā- B1-2 dusa- always. (pts note) | līnaṁ → līnam (pts) | cittaṁ taṁ → cittam tam (pts)
The sluggish mind is hard to raise up by those mental qualities.

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso parittaṁ aggiṁ ujjāletukāmo assa.
ujjāletukāmo → B1-2 ujjāllitu- (pts note) | parittaṁ aggiṁ → parittam aggim (pts)
Just as if a man, wanting to make a small fire blaze up,
So tattha allāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, allāni ca gomayāni pakkhipeyya, allāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya, udakavātañca dadeyya, paṁsukena ca okireyya;
ca → (sya-all) | paṁsukena → paṁsukāni (sya-all); paṁsukāna (pts) | kaṭṭhāni → kaṭṭhani (pts) | pakkhipeyya → S1-3 omit allāni ca kaṭṭhāni- (pts note) | paṁsukāna → B1 paṁsukāni. (pts note)
were to place wet grass in it, wet cow dung, & wet sticks; were to give it a spray of water and smother it with dust.
bhabbo nu kho so puriso parittaṁ aggiṁ ujjāletun”ti?
ujjāletunti → ujjālitunti (cck) | parittaṁ aggiṁ ujjāletunti → parittam aggim ujjāletuṁ (pts)
Is it possible that he would make the small fire blaze up?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, lord.”

“Evameva kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye līnaṁ cittaṁ hoti, akālo tasmiṁ samaye passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya.
upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhāsambojjhaṅgassa (bjt, pts) | evameva → evam eva (pts) | cittaṁ → cittam (pts)
“In the same way, monks, on any occasion the mind is sluggish, that is the wrong time to develop calm as a factor for awakening, concentration as a factor for awakening, equanimity as a factor for awakening.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Līnaṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi dussamuṭṭhāpayaṁ hoti.
līnaṁ → līnam (pts) | taṁ → tam (pts)
The sluggish mind is hard to raise up by those mental qualities.

Yasmiñca kho, bhikkhave, samaye līnaṁ cittaṁ hoti, kālo tasmiṁ samaye dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya.
kho → missing in S1-3. (pts note) | yasmiñca → yasmiṁ ca (bjt, pts) | vīriyasambojjhaṅgassa → viriyasambojjhaṅgassa (bjt, th, pts)
“Now, on any occasion when the mind is sluggish, that is the right time to develop analysis of qualities as a factor for awakening, persistence as a factor for awakening, rapture as a factor for awakening.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
Why is that?
Līnaṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi susamuṭṭhāpayaṁ hoti.
taṁ → tam (pts)
The sluggish mind is easy to raise up by those mental qualities.

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso parittaṁ aggiṁ ujjāletukāmo assa.
parittaṁ aggiṁ → parittam aggim (pts)
Just as if a man, wanting to make a small fire blaze up,
So tattha sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, sukkhāni gomayāni pakkhipeyya, sukkhāni kaṭṭhāni pakkhipeyya, mukhavātañca dadeyya, na ca paṁsukena okireyya;
tiṇāni → S3 tināni. (pts note) | pakkhipeyya → S1-3 omit sukkhāni gomayāni- (pts note) | mukhavātañca → mukhavātaṁ ca (bjt)
were to place dry grass in it, dry cow dung, & dry sticks; were to blow on it with his mouth and not smother it with dust.
bhabbo nu kho so puriso parittaṁ aggiṁ ujjāletun”ti?
ujjāletunti → ujjālitunti (cck) | ujjāletun → B1 ujjāli- (pts note) | parittaṁ aggiṁ ujjāletunti → parittam aggim ujjāletun ti (pts)
Is it possible that he would make the small fire blaze up?

“Evaṁ, bhante”.
bhante evameva → eva (pts) | evaṁ → evam (pts)
“Yes, lord.

“Evameva kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye līnaṁ cittaṁ hoti, kālo tasmiṁ samaye dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya.
vīriyasambojjhaṅgassa → viriyasambojjhaṅgassa (bjt, th, pts) | evameva → evaṁ eva (pts)
“In the same way, monks, on any occasion when the mind is sluggish, that is the right time to develop analysis of qualities as a factor for awakening, persistence as a factor for awakening, rapture as a factor for awakening.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Līnaṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi susamuṭṭhāpayaṁ hoti.
taṁ → tam (pts)
The sluggish mind is easy to raise up by those mental qualities.

Yasmiṁ, bhikkhave, samaye uddhataṁ cittaṁ hoti, akālo tasmiṁ samaye dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya.
akālo → S1 ākālo. (pts note) | uddhataṁ → uddhattaṁ (my) | vīriyasambojjhaṅgassa → viriyasambojjhaṅgassa (bjt, th, pts) | yasmiṁ → yasmim (pts)
“Now, on any occasion when the mind is restless, that is the wrong time to develop analysis of qualities as a factor for awakening, persistence as a factor for awakening, rapture as a factor for awakening.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Uddhataṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi duvūpasamayaṁ hoti.
duvūpasamayaṁ → S3 -samaṁyaṁ. (pts note) | uddhataṁ → uddhatam (pts) | taṁ → tam (pts)
The restless mind is hard to still with those mental qualities.

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahantaṁ aggikkhandhaṁ nibbāpetukāmo assa.
mahantaṁ aggikkhandhaṁ → mahantam aggikhandhaṁ (pts)
Just as if a man, wanting to put out a large fire,
So tattha sukkhāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, sukkhāni ca gomayāni pakkhipeyya, sukkhāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya, mukhavātañca dadeyya, na ca paṁsukena okireyya;
ca → (sya-all, pts) | tiṇāni → teṇāni (pts) | sukkhāni → sukkhānī (pts) | ca → missing in S1-3. (pts note)
were to place dry grass in it, dry cow dung, & dry sticks; were to blow on it with his mouth and not smother it with dust.
bhabbo nu kho so puriso mahantaṁ aggikkhandhaṁ nibbāpetun”ti?
mahantaṁ aggikkhandhaṁ nibbāpetunti → mahantam aggikhandhaṁ nibbāpetun ti (pts)
Is it possible that he would put it out?”

“No hetaṁ, bhante”.
hetaṁ → hetam (pts)
“No, lord.”

“Evameva kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye uddhataṁ cittaṁ hoti, akālo tasmiṁ samaye dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo vīriyasambojjhaṅgassa bhāvanāya, akālo pītisambojjhaṅgassa bhāvanāya.
yasmiṁ → from this word the text becomes that of the following number 19 and the number 18 indeed disappears in the singhalese MSS. (pts note) | vīriyasambojjhaṅgassa → viriyasambojjhaṅgassa (bjt, th, pts) | evameva → evam eva (pts)
“In the same way, monks, on any occasion when the mind is restless, that is the wrong time to develop analysis of qualities as a factor for awakening, persistence as a factor for awakening, rapture as a factor for awakening.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Uddhataṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi duvūpasamayaṁ hoti.
duvūpasamayaṁ → duvūpasamaṁ (bj) | uddhataṁ → uddhatam (pts) | taṁ → tam (pts) | duvūpasamayaṁ → duvūpasamayam (pts)
The restless mind is hard to still with those mental qualities.

Yasmiñca kho, bhikkhave, samaye uddhataṁ cittaṁ hoti, kālo tasmiṁ samaye passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya.
yasmiñca kho → yasmiṁ (bj) | upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhāsambojjhaṅgassa (bjt, pts) | yasmiñca → yasmiṁ ca (pts)
“Now, on occasions when the mind is restless, that is the right time to develop calm as a factor for awakening, concentration as a factor for awakening, equanimity as a factor for awakening.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Uddhataṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi suvūpasamayaṁ hoti.
suvūpasamayaṁ → suvūpasamaṁ (bj) | suvūpasamayaṁ → S1-3 duvūpa- (pts note) | uddhataṁ → uddhatam (pts) | taṁ → tam (pts)
The restless mind is easy to still with those mental qualities.

Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahantaṁ aggikkhandhaṁ nibbāpetukāmo assa.
mahantaṁ aggikkhandhaṁ → mahantam aggikhandhaṁ (pts)
Just as if a man, wanting to put out a large fire,
So tattha allāni ceva tiṇāni pakkhipeyya, allāni ca gomayāni pakkhipeyya, allāni ca kaṭṭhāni pakkhipeyya, udakavātañca dadeyya, paṁsukena ca okireyya;
ca → ceva (bj); (sya-all) | paṁsukena → paṁsukāni (sya-all) | ca → S1-3 omit allāni ca go- 6 missing in S1-3. (pts note) | okireyya → S1-3 omit paṁsukena- (pts note) | udakavātañca → udakavātañ ca (pts)
were to place wet grass in it, wet cow dung, & wet sticks; were to give it a spray of water and smother it with dust.
bhabbo nu kho so puriso mahantaṁ aggikkhandhaṁ nibbāpetun”ti?
so → missing in S1. (pts note) | mahantaṁ aggikkhandhaṁ → mahantam aggikhandhaṁ (pts)
Is it possible that he would put it out?”

“Evaṁ, bhante”.
evaṁ bhante → evambhante (bjt) | evaṁ → evam (pts)
“Yes, lord.”

“Evameva kho, bhikkhave, yasmiṁ samaye uddhataṁ cittaṁ hoti, kālo tasmiṁ samaye passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāya, kālo upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāya.
upekkhāsambojjhaṅgassa → upekhāsambojjhaṅgassa (bjt, pts) | evameva → evam eva (pts) | yasmiṁ → yasmim (pts)
“In the same way, monks, when the mind is restless, that is the right time to develop calm as a factor for awakening, concentration as a factor for awakening, equanimity as a factor for awakening.
Taṁ kissa hetu?Why is that? Uddhataṁ, bhikkhave, cittaṁ taṁ etehi dhammehi suvūpasamayaṁ hoti.
suvūpasamayaṁ → suvūpasamaṁ (bj) | suvūpasamayaṁ → S1 vūpa- S3 duvūpa- (pts note) | uddhataṁ → uddhatam (pts) | taṁ → tam (pts)
The restless mind is easy to still with those mental qualities.
Satiñca khvāhaṁ, bhikkhave, sabbatthikaṁ vadāmī”ti.
satiñca → satiṁ (bj) | satiñca khvāhaṁ → satim ca kvāham (pts) | khvāhaṁ → satiṁ ca khavāhaṁ (bj: machasaṁ, syā); sati khavāhaṁ (bj: sī.pævi, sī.pavi) | kvāham → S1-3 satikhvāhaṁ. (pts note) | vadāmīti → S1 vaddāmīti. -- The last past of this sutta is disturbed in the singhalese MSS. They suppress by intermixing them the conclusion of the number 18 (Evam eva kho . . .) and the number 19, -- and thus make the whole unintelligible. (pts note)
“As for mindfulness, I tell you, that serves every purpose.”

Tatiyaṁ.
tatiyaṁ → mettam (pts)
The Third.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย