Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 55.21Связанные Наставления 55.21
  • 3. Saraṇānivagga
    Saraṇānivagga → sarakānivaggo (bj, sya-all)
    Раздел О Саракани

PaṭhamamahānāmasuttaСутта К Маханаме Первая

Evaṁ me sutaṁ—
sutaṁ → this phrase in B1-2 only. (pts note) | evaṁ me → evamme (th) | evaṁ → evam (pts)
Я слышал,
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
samayaṁ → samayam (pts)
что Одно время Благословенный располагается в стране Сакьев в Капилаваттху в парке Нигродхи.
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
avoca → B1 avocuṁ. (pts note) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)
И тогда Маханама из рода Сакьев отправился к Благословенному и, по прибытии, поклонившись, сел рядом. Затем он обратился к Благословенному:

“idaṁ, bhante, kapilavatthu iddhañceva phītañca bāhujaññaṁ ākiṇṇamanussaṁ sambādhabyūhaṁ.
sambādhabyūhaṁ → sambādhabyuhaṁ (bj); sambādhaviyūhaṁ (sya-all) | bāhujaññaṁ → bahujaññaṁ (sya-all) | bāhujaññaṁ → bahūjanaṁ (bj: sīmu, sī.pavi) | sambādhabyuhaṁ → sambādhavyūhaṁ (bj: syā) | Kapilavatthu → S1-3 -vatthuṁ. (pts note) | iddhaṁ → S1 B1 idam. (pts note) | ceva → S1 eva. (pts note) | bahujanam → B1-2 bahujaññam. (pts note) | ākiṇṇamanussam → S1-3 -manussā. (pts note) | sambādhavyūhaṁ → S1 -vyūgaṁ. (pts note)
“Господин, этот город Капилаваттху богатый и процветающий, густо населённый, его улицы переполнены толпами людей.
So khvāhaṁ, bhante, bhagavantaṁ vā payirupāsitvā manobhāvanīye vā bhikkhū sāyanhasamayaṁ kapilavatthuṁ pavisanto;
bhagavantaṁ → bhagavantaṁ payirupāsitvā manobhāvanīyaṁ (bj) | payirupāsitvā manobhāvanīye vā bhikkhū → bhikkhuṁ (bj) | sāyanhasamayaṁ → sāyaṇhasamayaṁ (sya-all) | sāyanhasamayaṁ kapilavatthuṁ → sāyaṇhasamayaṁ kapilavatthum (pts) | bhikkhuṁ → mano bhāvanīye vā bhikkhū (bj: machasaṁ, syā) | bhikkhū → S1-3 -vanīyaṁ vā bhikkhuṁ (S1 -kkhu). (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts)
Иногда, когда я вхожу в Капилаваттху вечером после вдохновляющих встреч с Благословенным или с монахами,
bhantenapi hatthinā samāgacchāmi;
bhantenapi → vibbhantenapi (sya2ed); bhamantenapi (mr) | bhantenapi → vibbhantena (bj: aṭṭhakathā) | bhantenapi → vibbhantenapi (cck: sī.); bhamantenapi (cck: ka.) | bhantenapi → bhante napi (th) | bhantenapi → bhante na pi (pts)
я встречаюсь с несущимся слоном
bhantenapi assena samāgacchāmi;
bhantenapi → bhante napi (th) | bhantenapi → bhante na pi (pts)
или лошадью,
bhantenapi rathena samāgacchāmi;
rathena → B1 parithena B2 para- both instead of pira- (pts note) | bhantenapi → bhante napi (th) | bhantenapi → bhante na pi (pts)
с несущейся колесницей
bhantenapi sakaṭena samāgacchāmi;
bhantenapi → bhante napi (th) | bhantenapi → bhante na pi (pts)
или повозкой,
bhantenapi purisena samāgacchāmi.
samāgacchāmi → samāgacchami (pts) | bhantenapi → bhante napi (th) | bhantenapi → bhante na pi (pts)
с несущимся человеком.
Tassa mayhaṁ, bhante, tasmiṁ samaye mussateva bhagavantaṁ ārabbha sati, mussati dhammaṁ ārabbha sati, mussati saṅghaṁ ārabbha sati.
mussateva → musateva (?) | mussati → musati (?) | dhammaṁ ārabbha → dhammam arabbha (pts) | mussateva → musateva (cck: ?) | mussati → musati (cck: ?) | sati → This phrase is not to be found in S3. (pts note) | sati → S1-3 add mussati. (pts note) | saṅghaṁ → saṁghaṁ (ms2005) | mayhaṁ → mayham (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | saṅghaṁ → saṅgham (pts)
В этот момент моё памятование о Благословенном затуманивается, моё памятование о Дхамме… о Сангхе затуманивается.
Tassa mayhaṁ, bhante, evaṁ hoti:
mayhaṁ → mayham (pts)
Мысль приходит ко мне:
‘imamhi cāhaṁ samaye kālaṁ kareyyaṁ, kā mayhaṁ gati, ko abhisamparāyo’”ti?
mayhaṁ → mamassa (bj) | mamassa → kā mayhaṁ (bj: machasaṁ, syā) | mayhaṁ → S1-3 mamassa. (pts note) | abhisamparāyoti → abhisamparāyo ti (pts)
“Если я умру в этот самый миг, каковой будет моя судьба, какой будет моя дальнейшая участь?”

“Mā bhāyi, mahānāma, mā bhāyi, mahānāma.
bhāyi → S1 bhāya. (pts note)
“Не бойся, Маханама! Не бойся!
Apāpakaṁ te maraṇaṁ bhavissati apāpikā kālaṅkiriyā.
kālaṅkiriyā → kālakiriyā (bj, sya-all, km) | kālakiriyā → kālaṁkiriyā (bj: machasaṁ) | kālaṁkiriyā → kālakiriyā (cck: sī. syā. kaṁ.) | apāpakaṁ te → apāpakante (th) | maraṇaṁ → maraṇam (pts)
Твоя смерть не будет плохой, твоя кончина не будет печальной.
Yassa kassaci, mahānāma, dīgharattaṁ saddhāparibhāvitaṁ cittaṁ sīlaparibhāvitaṁ cittaṁ sutaparibhāvitaṁ cittaṁ cāgaparibhāvitaṁ cittaṁ paññāparibhāvitaṁ cittaṁ, tassa yo hi khvāyaṁ kāyo rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo.
cātumahābhūtiko → cātummahābhūtiko (bj, sya-all, km) | odanakummāsūpacayo → odanakummāsupacayo (sya-all) | cittaṁ paññāparibhāvitaṁ → cittam paññaparibhāvitaṁ (pts) | mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo → mātāpittikasambhavo odanakummāsupacayo (pts) | cātumahābhūtiko → cātummahābhūtiko (cck: sī. syā. kaṁ.) | sutaparibhāvitaṁ → S1 -pāri- (pts note) | khvāyaṁ → S3 khvāhaṁ. (pts note) | aniccucchādanaparimaddana-bhedana-viddhaṁsanadhammo → B1 aniccacchā- S1 aniccupacchā- B2 -vidhaṁsana- B1 -vimaṁsana- (pts note) | mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo → mātāpittikasambhavo odanakummāsupacayo aniccucchādanaparimaddana-bhedana-viddhaṁsanadhammo (pts)
Тот, чей ум долгое время был ухожен верой, ухожен нравственностью, ухожен изучением [Дхаммы], ухожен отречением, ухожен пониманием – у того, когда тело, обладающее формой, состоящее из четырёх великих элементов, рождённое отцом и матерью, выстроенное из риса и каши, подверженное ненадёжности, трению, давлению, распаду и рассеиванию
Taṁ idheva kākā vā khādanti gijjhā vā khādanti kulalā vā khādanti sunakhā vā khādanti siṅgālā vā khādanti vividhā vā pāṇakajātā khādanti;
siṅgālā → sigālā (bj, sya-all, km, pts1ed) | sunakhā → supānā (bj) | idheva → imeva (sya-all) | siṅgālā vā → sigālā va (pts) | idheva → imeva (bj: syā) | supānā → sunakhā (bj: machasaṁ, syā) | siṅgālā → sigālā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | sunakhā → S1 supaṇṇā S3 suvaṇṇā. (pts note) | taṁ → tam (pts)
съедается воронами, грифами, ястребами, собаками, гиенами, или всяческими существами
yañca khvassa cittaṁ dīgharattaṁ saddhāparibhāvitaṁ …pe… paññāparibhāvitaṁ taṁ uddhagāmi hoti visesagāmi.
uddhagāmi → uddhagāmī (bj); uddhaṅgāmi (sya-all) | sīla-suta-cāga-paribhāvitaṁ → S1-3 add paribhāvitam after each word. (pts note) | uddhagāmi → B1-2 uddhaṁ- (pts note) | visesagāmi → B1 -gamī. (pts note) | + → sīlaparibhāvitaṁ sutaparibhāvitaṁ cāgaparibhāvitaṁ (bjt) | + → sīla suta cāga (th) | saddhāparibhāvitaṁ paññāparibhāvitaṁ taṁ → saddhāparibhāvitam sīla-suta-cāga-paribhāvitaṁ tam (pts)
ум, который долгое время был ухожен верой, ухожен нравственностью, ухожен изучением, ухожен отречением, ухожен пониманием – взмывает и отделяется.

Seyyathāpi, mahānāma, puriso sappikumbhaṁ vā telakumbhaṁ vā gambhīraṁ udakarahadaṁ ogāhitvā bhindeyya.
mahānāma → mahānāma balavā (bj) | ogāhitvā → ogāhetvā (bj, sya-all) | gambhīraṁ udakarahadaṁ ogāhitvā → gambhīram udakarahadam ogāhetvā (pts) | Mahānāma → S1 balavā S3 nāma balavā instead of Mahānāma. (pts note) | ogāhetvā → S1 ogātetvā B1-2 ogāhetvā. (pts note) | sappikumbhaṁ → sappikumbham (pts) | telakumbhaṁ → telakumbham (pts)
Это как если бы человек бросил банку с топлёным маслом или простым маслом в глубокое озеро, в котором она бы разбилась.
Tatra yā assa sakkharā vā kaṭhalā vā sā adhogāmī assa, yañca khvassa tatra sappi vā telaṁ vā taṁ uddhagāmi assa visesagāmi.
assa → yāssa (bj) | kaṭhalā → kathalā (pts1ed, mr) | yā assa → yāssa (bj) | uddhagāmi → uddhaṅgāmi (bj, sya-all) | taṁ uddhagāmi → tam uddhaṁgāmī (pts) | visesagāmi evameva → visesāgamī evam eva (pts) | yāssa → yā assa (bj: machasaṁ, syā) | kaṭhalā → kathalā (cck: pī. ka.) | assa → S1-3 yāssa instead of yā assa. (pts note)
Осколки и фрагменты банки пошли бы на дно, тогда как топлёное масло или простое масло всплыло бы и отделилось.

Evameva kho, mahānāma, yassa kassaci dīgharattaṁ saddhāparibhāvitaṁ cittaṁ …pe…
+ → sīla (bjt) | + → suta cāga (bjt) | + → sīla suta cāga (th) | evameva → evam eva (pts) | + → sīlasuta-cāga (pts)
Точно так же, у того, чей ум долгое время был ухожен верой, ухожен нравственностью, ухожен изучением, ухожен отречением, ухожен пониманием, то тогда, когда тело…
paññāparibhāvitaṁ cittaṁ tassa yo hi khvāyaṁ kāyo rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo taṁ idheva kākā vā khādanti gijjhā vā khādanti kulalā vā khādanti sunakhā vā khādanti siṅgālā vā khādanti vividhā vā pāṇakajātā khādanti;
sunakhā → supānā (bj) | siṅgālā → sigālā (bj, sya-all) | odanakummāsūpacayo → odanakummāsupacayo (sya-all) | idheva → imeva (sya-all) | yo hi khvāyaṁ → hoti khvāyam (pts) | mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo → mātāpittikasambhavo odanakummāsupacayo (pts) | khādanti siṅgālā → khā sigālā (pts) | mātāpittikasambhavo → S1-3 -petti- (pts note) | aniccucchādana-parimaddana-bhedanaviddhaṁsanadhammo → B2 aniccacchā- S1 aniccupacchā- S1 -viddhasana- B1 vimaṁsana. (pts note) | sunakhā → S1 supaṇṇā S3 supāṇā. (pts note) | cātumahābhūtiko → cātummahābhūtiko (bjt, th) | mātāpettikasambhavo odanakummāsūpacayo aniccucchādanaparimaddanabhedanaviddhaṁsanadhammo taṁ → mātāpittikasambhavo odanakummāsupacayo aniccucchādana-parimaddana-bhedanaviddhaṁsanadhammo tam (pts)
съедается воронами, грифами, ястребами, собаками, гиенами или всяческими существами
yañca khvassa cittaṁ dīgharattaṁ saddhāparibhāvitaṁ …pe… paññāparibhāvitaṁ taṁ uddhagāmi hoti visesagāmi.
dīgharattaṁ → (bj) | paññāparibhāvitaṁ → paññāparibhāvitaṁ cittaṁ (bj) | uddhagāmi → uddhaṅgāmī (bj); uddhaṅgāmi (sya-all) | visesagāmi → visesagāmī (bj, pts) | khvassa → S1-3 khvāssa. (pts note) | taṁ → missing in B1. (pts note) | tam → missing in S3. (pts note) | uddhaṁgāmī → S1-3 uddha- B2 -gāmi always. (pts note) | + → sīla suta cāga (th) | paññāparibhāvitaṁ taṁ uddhagāmi → sīla-suttacāgapaññā paribhāvitaṁ tam uddhaṁgāmī (pts)
ум… взмывает и отделяется.

Tuyhaṁ kho pana, mahānāma, dīgharattaṁ saddhāparibhāvitaṁ cittaṁ …pe… paññāparibhāvitaṁ cittaṁ.
mahānāma → mahānama (pts) | dīgharattaṁ → S1-3 sīlaparibhāvitam -pe- tam paribhāvitaṁ. (pts note) | + → sīla suta cāga (th) | saddhāparibhāvitaṁ cittaṁ paññāparibhāvitaṁ cittaṁ → saddhaparibhāvitaṁ cittam sīla-suta-cāga-paññāparibhāvitaṁ cittam (pts)
Твой ум, Маханама, долгое время был ухожен верой, ухожен нравственностью, ухожен изучением, ухожен отречением, ухожен пониманием
Mā bhāyi, mahānāma, mā bhāyi, mahānāma.
bhāyi → S3 bhāyī. (pts note)
Не бойся, Маханама! Не бойся!
Apāpakaṁ te maraṇaṁ bhavissati, apāpikā kālaṅkiriyā”ti.
kālaṅkiriyāti paṭhamaṁ → kālakiriyāti (bj, sya-all, pts) | kālakiriyā → S3 -kiriyāyā B1-2 kālaṁ- always. (pts note) | kālaṅkiriyāti → kālaṁkiriyāti (my, ms2005) | apāpakaṁ te → apāpakante (th) | maraṇaṁ → maraṇam (pts)
Твоя смерть не будет плохой, твоя кончина не будет печальной”.

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → ti (pts)
Первая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Français · ไทย