Vālasutta
Vālasutta → chiggaḷa 1 (pts1ed)Сутта Волос
Ekaṁ samayaṁ bhagavā vesāliyaṁ viharati mahāvane kūṭāgārasālāyaṁ.
kūṭāgārasālāyaṁ → kūṭāgārasāḷāyaṁ (pts) | samayaṁ → samayam (pts)Одно время Благословенный располагается в Весали, в Большой Роще, в Зале с остроконечной крышей.
Atha kho āyasmā ānando pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṁ piṇḍāya pāvisi.
vesāliṁ → vesāliyaṁ (sya-all) | vesāliṁ → vesāliyaṁ (bj: sī.pævi, syā) | pubbaṇhasamayaṁ → pubbaṇhasamayam (pts) | pattacīvaramādāya vesāliṁ → pattacīvaram ādāya vesālim (pts)И тогда уважаемый Ананда в первую треть дня, одевшись чашу-чивару-взяв в Весали за подаянием отправился.
Addasā kho āyasmā ānando sambahule licchavikumārake santhāgāre upāsanaṁ karonte, dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṁ atipātente, poṅkhānupoṅkhaṁ avirādhitaṁ.
poṅkhānupoṅkhaṁ → pokhānupokhaṁ (sya-all, km); poṅkhānupoṅkaṁ (pts1ed) | tāḷacchiggaḷena → tālacchiggalena (bj) | santhāgāre → saṇṭhāgāre (sya-all) | upāsanaṁ karonte dūratova → upāsanam kāronte durato va (pts) | tāḷacchiggaḷena asanaṁ → ṭālacchiggaḷena asanam (pts) | poṅkhānupoṅkhaṁ → poṅkhānupoṅkam (pts) | poṅkhānupoṅkhaṁ → pokhānupokhaṁ (bj: syā) | poṅkhānupoṅkhaṁ → pokhānupokhaṁ (cck: syā. kaṁ.) | pokhānupokhaṁ → a. evaṁ. sī. ba. poṅkhānupoṅkhaṁ (sya-all note) | upāsanam → S1 upaṭṭhākam. (pts note) | asanam → S1 āsanam. (pts note)И увидел уважаемый Ананда группу юношей Личчхави в месте для собраний тренирующихся, издалека через узкую замочную скважину стрелы пускающих оперением к оперению не промахиваясь.
Disvānassa etadahosi:
Disvānassa → S1-3 disvāssa. (pts note) | etadahosi → etad ahosi (pts)Увидев это, ему так явилось:
“sikkhitā vatime licchavikumārakā, susikkhitā vatime licchavikumārakā;
vatime → S1-3 catime. (pts note)“Как же натренированны юноши личчхави, как же хорошо натренированны юноши личчхави;
yatra hi nāma dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṁ atipātessanti poṅkhānupoṅkhaṁ avirādhitan”ti.
tāḷacchiggaḷena → tālacchiggalena (bj) | poṅkhānupoṅkhaṁ → pokhānupokhaṁ (sya-all) | dūratova → durato va (pts) | tāḷacchiggaḷena asanaṁ → taḷacchigaḷena asanam (pts) | yatra hi → yatrahi (pts) | poṅkhānupoṅkhaṁ avirādhitanti → poṅkhānupoṅkham avirādhitan ti (pts)что они издалека через узкую замочную скважину стрелы пускают оперением к оперению не промахиваясь”.
Atha kho āyasmā ānando vesāliṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkanto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṁ etadavoca:
vesāliṁ → vesāliyaṁ (sya-all, pts) | piṇḍapātapaṭikkanto → S1-3 piṇḍapātam atikkanto. (pts note) | tenupasaṅkami upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā → tenupasaṁkami (bjt) | vesāliṁ → vesāliyam (pts) | pacchābhattaṁ → pacchābhattam (pts) | upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)И тогда уважаемый Ананда походив по Весали за подаянием после еды, вернувшийся со сбора подаяния подошёл к Благословенному; подойдя Благословенного поприветствовав с одного края сел, и с одного края севший уважаемый Ананда Благословенному это сказал:
“idhāhaṁ, bhante, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya vesāliṁ piṇḍāya pāvisiṁ.
pubbaṇhasamayaṁ → pubbanhasamayaṁ (bj) | vesāliṁ → vesāliyaṁ (sya-all) | pattacīvaramādāya vesāliṁ piṇḍāya → pattacīvaram ādāya vesālim piṇḍaya (pts) | Vesālim → S1-3 vesāliyaṁ. (pts note) | pāvisiṁ → B1-2 pāvīsi. (pts note) | idhāhaṁ → idhāham (pts)“Вот я, почтенный, в первую треть дня, одевшись чашу-чивару-взяв в Весали за подаянием отправился.
Addasaṁ khvāhaṁ, bhante, sambahule licchavikumārake santhāgāre upāsanaṁ karonte dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṁ atipātente poṅkhānupoṅkhaṁ avirādhitaṁ.
tāḷacchiggaḷena → tālacchiggalena (bj) | santhāgāre → saṇṭhāgāre (sya-all) | poṅkhānupoṅkhaṁ → pokhānupokhaṁ (sya-all) | dūratova → durato va (pts) | poṅkhānupoṅkhaṁ avirādhitaṁ → poṅkhānupoṅkham aviradhitaṁ (pts) | santhāgāre → B1-2 sandhā- (pts note) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | upāsanaṁ → upāsanam (pts) | asanaṁ → asanam (pts)И я увидел, почтенный, группу юношей Личчхави в месте для собраний тренирующихся, издалека через узкую замочную скважину стрелы пускающих оперением к оперению не промахиваясь.
Disvāna me etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)Увидев это, мне так явилось:
‘sikkhitā vatime licchavikumārakā, susikkhitā vatime licchavikumārakā;
licchavikumārakā → licchavikumarakā (pts) | licchavikumārakā → licchavi kumārakā (bjt)“Как же натренированны юноши личчхави, как же хорошо натренированны юноши личчхави;
yatra hi nāma dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṁ atipātessanti poṅkhānupoṅkhaṁ avirādhitan’”ti.
tāḷacchiggaḷena → tālacchiggalena (bj) | poṅkhānupoṅkhaṁ → pokhānupokhaṁ (sya-all) | dūratova → durato va (pts) | poṅkhānupoṅkhaṁ avirādhitanti → poṅkānupoṅkham avirādhitan ti (pts) | sukhumena → missing in S1-3. (pts note) | atipātessanti → S1 atipaṭ- (pts note) | dūratova → dūrato va (bjt) | asanaṁ → asanam (pts)что они издалека через узкую замочную скважину стрелы пускают оперением к оперению не промахиваясь”.
“Taṁ kiṁ maññasi, ānanda,
kiṁ → kim (pts)Как тебе представляется, Ананда,
katamaṁ nu kho dukkarataraṁ vā durabhisambhavataraṁ vā—
nu kho → nukho (bjt)что более трудновыполнимое или более трудносовершаемое—
yo dūratova sukhumena tāḷacchiggaḷena asanaṁ atipāteyya poṅkhānupoṅkhaṁ avirādhitaṁ, yo vā sattadhā bhinnassa vālassa koṭiyā koṭiṁ paṭivijjheyyā”ti?
sattadhā → satadhā (bj, pts1ed) | tāḷacchiggaḷena → tālacchiggalena (bj) | vālassa → vāḷassa (bj) | poṅkhānupoṅkhaṁ → pokhānupokhaṁ (sya-all) | dūratova → durato va (pts) | satadhā → sattadhā (bj: machasaṁ, syā, aṭṭhakathā) | bhinnassa → S1-3 bhinna. (pts note) | asanaṁ → asanam (pts) | poṅkhānupoṅkhaṁ → poṅkhānupoṅkham (pts) | koṭiṁ paṭivijjheyyāti → koṭim paṭivijjheyyā ti (pts)издалека через узкую замочную скважину стрелы пускать оперением к оперению не промахиваясь или на семь частей разделённого волоса (их хвоста) кончиком кончик рассечь”?
“Etadeva, bhante, dukkaratarañceva durabhisambhavatarañca yo vā sattadhā bhinnassa vālassa koṭiyā koṭiṁ paṭivijjheyyā”ti.
vālassa → vāḷassa (bj) | vā → yo (cck: sī.) | ceva → S3 dukkarañceva S1 dukkarece. (pts note) | vā → missing in S1-3. (pts note) | koṭiyā → missing in S1. (pts note) | dukkaratarañceva durabhisambhavatarañca → dukkarataraṁ ceva durabhisambhavataraṁ ca (bjt) | sattadhā → satadhā (bjt, pts) | etadeva → etad eva (pts) | dukkaratarañceva → dukkarataraṁ ceva (pts) | koṭiṁ paṭivijjheyyāti → koṭim paṭivijjheyyā ti (pts)“Это, почтенный, более трудновыполнимое, более трудносовершаемое, которое на семь частей разделённого волоса кончиком кончик рассечь”.
“Atha kho, ānanda, duppaṭivijjhataraṁ paṭivijjhanti, ye ‘idaṁ dukkhan’ti yathābhūtaṁ paṭivijjhanti …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṁ paṭivijjhanti.
Atha kho → atha kho te (bj, sya-all, km) | paṭivijjhanti tasmātihānanda → paṭivijjhati tasmātiha ānanda (bj) | ānanda → atha kho ānanda (bj: machasaṁ) | ye → yo (bj: syā, sī.pævi, sī.pavi) | paṭivijjhanti → paṭivijjhati (bj: syā, sī.pævi, sī.pavi) | kho → atha kho te (cck: syā. kaṁ.) | ye → S1-3 yo. (pts note) | paṭivijjhanti → S1-3 -jjhati. (pts note) | duppaṭivijjhataraṁ → duppaṭivijjhataram (pts) | idaṁ dukkhanti yathābhūtaṁ → idam dukkhan ti yathābhūtam (pts) | + → la-pe (pts) | dukkhanirodhagāminī paṭipadāti yathābhūtaṁ → dukkhanirodhagāmini patipadā ti yathābhutam (pts)И тогда, Ананда, более трудно рассекаемое рассекают, которые 'это — боль' как-есть рассекают… 'это — к устранению боли ведущая практика' как-есть рассекают.
Tasmātihānanda, ‘idaṁ dukkhan’ti yogo karaṇīyo …pe… ‘ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.
tasmātihānanda → ānanda (bjt) | tasmātihānanda → tasmā tihānanda (th) | tasmātihānanda → tasmā ti hānanda (pts) | dukkhanti → dukkhan ti (pts) | + → pa-pe (pts) | paṭipadāti → paṭipadā ti (pts) | karaṇīyoti → karaṇīyo (pts)Поэтому, Ананда, “Это – боль” связь должна быть установлена… “Это – к устранению боли ведущая практика” связь должна быть установлена.