Sambahulasutta
Sambahulasutta → sambahulāsuttaṁ (bj, pts2ed); sambahulā (cārika) (pts1ed)Sutta Many
Ekaṁ samayaṁ sambahulā bhikkhū kosalesu viharanti aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.On one occasion many monks were staying among the Kosalans in a forest grove.
Atha kho te bhikkhū vassaṁvuṭṭhā temāsaccayena cārikaṁ pakkamiṁsu.
vassaṁvuṭṭhā → vassaṁ vutthā (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | vassaṁvuṭṭhā → vassaṁ vutthā (pts) | vutthā → vuṭṭhā (bj: machasaṁ) | vassaṁvuṭṭhā → vassaṁvutthā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)Then, at the end of the Rains, they left to go on a three-month wandering tour.
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā te bhikkhū apassantī paridevamānā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)And at that time, the devatā living in that forest grove, lamenting from not seeing those monks, recited this verse:
“Arati viya mejja khāyati, bahuke disvāna vivitte āsane;
mejja → mejjaṁ (sya-all) | me’jja → mejjaṁ (bj: syā) | me-jja → S1-3 majjaṁ. (pts note) vivitte → S2 vicitte. (pts note)“Today it’s as if discontent is displayed to me, as I see many empty seats. Te cittakathā bahussutā, kome gotamasāvakā gatā”ti.
gotamasāvakā gatāti → gotamasavakā gatā ti (pts) | kome gotamasāvakā gatāti → ko-me gotama-savakā gatā ti (pts)They, brilliant speakers, learned: where have those disciples of Gotama gone?”
Evaṁ vutte, aññatarā devatā taṁ devataṁ gāthāya paccabhāsi:
paccabhāsi māgadhaṁ → ajjhabhāsi magadhaṁ (bj, sya-all, pts)When this was said, another devatā recited a verse for that devatā:
“Māgadhaṁ gatā kosalaṁ gatā, ekacciyā pana vajjibhūmiyā;
māgadhaṁ → magadhaṁ (bjt, th, pts) vajjibhūmiyā → vajjabhūmiyā (pts) | Vajja-bhūmiyā → B. vajji-; S1-3 bhūmiyaṁ gatā. (pts note)“They’ve gone to Magadha, gone to Kosala, & some to the land of the Vajjians. Magā viya asaṅgacārino, aniketā viharanti bhikkhavo”ti.
magā → makaṭā (sya-all) | asaṅgacārino → saṅghacārino (sya-all) | magā → migā (bj: sīmu. makkaṭā – syā) | asaṅgacārino → C. makaṭā viya-; S1-3 maṅgakāviyasaṅgacārino. (pts note) bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)Like deer, wandering free from ties, the monks dwell without home.”