Sambahulasutta
Sambahulasutta → sambahulāsuttaṁ (bj, pts2ed); sambahulā (cārika) (pts1ed)Grupa monaha
Ekaṁ samayaṁ sambahulā bhikkhū kosalesu viharanti aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.Jednom je grupa monaha boravila u zemlji Kosala, u gustoj šumi.
Atha kho te bhikkhū vassaṁvuṭṭhā temāsaccayena cārikaṁ pakkamiṁsu.
vassaṁvuṭṭhā → vassaṁ vutthā (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | vassaṁvuṭṭhā → vassaṁ vutthā (pts) | vutthā → vuṭṭhā (bj: machasaṁ) | vassaṁvuṭṭhā → vassaṁvutthā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.)A kada su prošla tri meseca i završio se period monsuna, oni nastaviše svoje lutanje.
Atha kho yā tasmiṁ vanasaṇḍe adhivatthā devatā te bhikkhū apassantī paridevamānā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)Kad vide da monaha više nema, božanstvo koje je boravilo u toj šumi poče da se jada i tom prilikom je izgovorilo ove stihove:
“Arati viya mejja khāyati, bahuke disvāna vivitte āsane;
mejja → mejjaṁ (sya-all) | me’jja → mejjaṁ (bj: syā) | me-jja → S1-3 majjaṁ. (pts note) vivitte → S2 vicitte. (pts note)„Nezadovoljstvo me danas ispuni, kad videh sva ta prazna mesta. Te cittakathā bahussutā, kome gotamasāvakā gatā”ti.
gotamasāvakā gatāti → gotamasavakā gatā ti (pts) | kome gotamasāvakā gatāti → ko-me gotama-savakā gatā ti (pts)Kud nestadoše svi ti Gotamini učenici, sjajni govornici i veliki znalci?”
Evaṁ vutte, aññatarā devatā taṁ devataṁ gāthāya paccabhāsi:
paccabhāsi māgadhaṁ → ajjhabhāsi magadhaṁ (bj, sya-all, pts)Kad ovo bi izrečeno, neko drugo božanstvo koje se tu našlo ovako odgovori:
“Māgadhaṁ gatā kosalaṁ gatā, ekacciyā pana vajjibhūmiyā;
māgadhaṁ → magadhaṁ (bjt, th, pts) vajjibhūmiyā → vajjabhūmiyā (pts) | Vajja-bhūmiyā → B. vajji-; S1-3 bhūmiyaṁ gatā. (pts note)„Jedni se po Magadhi raspršiše, drugi po Kosali, a neki u zemlju Vađđi odoše. Magā viya asaṅgacārino, aniketā viharanti bhikkhavo”ti.
magā → makaṭā (sya-all) | asaṅgacārino → saṅghacārino (sya-all) | magā → migā (bj: sīmu. makkaṭā – syā) | asaṅgacārino → C. makaṭā viya-; S1-3 maṅgakāviyasaṅgacārino. (pts note) bhikkhavoti → bhikkhavo ti (pts)Slično jelenu što nesputan luta, bez stalnog boravišta i monasi žive.”