AnuruddhasuttaAnuruddha
Ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho kosalesu viharati aññatarasmiṁ vanasaṇḍe.
samayaṁ → samayam (pts)Jednom je poštovani Anuruddha boravio u zemlji Kosala, u gustoj šumi.
Atha kho aññatarā tāvatiṁsakāyikā devatā jālinī nāma āyasmato anuruddhassa purāṇadutiyikā yenāyasmā anuruddho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ anuruddhaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
gāthāya → gāthāhi (bj) | tāvatiṁsakāyikā → tāvatiṁsa-kāyikā (pts) | purāṇadutiyikā → purāṇa-dutiyikā (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | āyasmantaṁ → āyasmantam (pts)A onda božanstvo neba trideset trojice po imenu Đālini, jedna od supružnica poštovanog Anuruddhe u prethodnim životima, otide do njega i, stigavši, obrati mu se ovim stihovima:
“Tattha cittaṁ paṇidhehi, yattha te vusitaṁ pure;
cittaṁ → cittam (pts)Usmeri svoj um tamo gde si nekada živeo, Tāvatiṁsesu devesu, sabbakāmasamiddhisu;ka božanstvima neba trideset trojice, kojima se sve želje ispunjavaju. Purakkhato parivuto, devakaññāhi sobhasī”ti.
devakaññāhi → devagaṇehi (sya-all) | sobhasīti → sobhasi (pts) | devakaññāhi → devagaṇehi (bj: syā) | devagaṇehi → devakaññāhi (sya-all: yu.)Poštovan, opet ćeš zasijati, okružen nebeskim bićima,“Duggatā devakaññāyo, sakkāyasmiṁ patiṭṭhitā;(Anuruddha:) Jadne su te nebeske deve, utemeljene u iluziji o sopstvu. Te cāpi duggatā sattā, devakaññāhi patthitā”ti.
cāpi → S1-3 vāpi-. (pts note) | sattā → B. pattā. (pts note) devakaññāhi patthitāti → devakaññābhipattikā (pts) | devakaññābhipattikā → B. kaññāhi; S1-3 sattikā. (pts note)A jadna su i ona bića što za nebeskim devama žude.”“Na te sukhaṁ pajānanti, ye na passanti nandanaṁ;
sukhaṁ → sukham (pts)(Đālini:) „Ne znaju šta je sreća oni koji nikada nisu videli Nandana park, Āvāsaṁ naradevānaṁ, tidasānaṁ yasassinan”ti.
yasassinanti → yasassinanti anuruddho (bj) | tidasānaṁ yasassinanti → tidasānam yasassinan ti (pts)boravište blistavih bogova, koji čine grupu Tridesetorice.”“Na tvaṁ bāle vijānāsi, yathā arahataṁ vaco;
+ → anuruddho (bjt) | tvaṁ → tvam (pts)(Anuruddha:) „Zar ti ne znaš, ludo jedna, ono što kažu probuđeni? Aniccā sabbasaṅkhārā, uppādavayadhammino;
sabbasaṅkhārā → sabbe saṅkhārā (bj, sya-all) | sabbasaṅkhārā uppādavayadhammino → sabbe saṅkhārā uppadavayadhammino (pts) | sabbe → S1-3 sabba-. (pts note) uppādavayadhammino → uppadavayadhammino (pts)Prolazne su, avaj, sve uslovljene tvorevine, njihova priroda je da nastanu i nestanu. Uppajjitvā nirujjhanti, tesaṁ vūpasamo sukho.
sukho → For this and the preceding gātha see Devatā-S. II. 1. (pts note)Jednom nastavši, zauvek iščezavaju, tek njihovo smirivanje je istinska sreća.Natthi dāni punāvāso, devakāyasmi jālini;
natthi dāni → natthidāni (bjt, th, pts) devakāyasmi jālini → devakāyasmiṁ jālinī (bj, pts) | jālini → jālinī (sya-all) | devakāyasmiṁ → devakāyasmi (bj: machasaṁ, syā)Đālini, u društvu božanstava nema više boravišta za mene! Vikkhīṇo jātisaṁsāro, natthi dāni punabbhavo”ti.
vikkhīṇo → S1-3 vikkhiṇā. (pts note) natthi dāni → natthidāni (bjt, th) | punabbhavoti → punabbhavo ti (pts)Svako preporađanje je iskorenjeno, novih života za mene više nema.”