MettasuttaD'Metta Sutta: Liäbi
“Karaṇīyamatthakusalena, yanta santaṁ padaṁ abhisamecca;
karaṇīyamatthakusalena yanta → (pts) yanta → yaṁ taṁ (bj, sya-all) | abhisamecca → Bai abhisamacca. (pts note) | yanta → yantaṁ (th)So üebt mer sich, wenn mer verstaaht was Guet isch und de Wääg zum Friede kännt: Sakko ujū ca suhujū ca, sūvaco cassa mudu anatimānī.
suhujū → sūjū (bj, pts-vp-pli1) | suhujū → sūjū (cck: sī.) | ujū → Bai uju. (pts note) | sūjū → Bai suhuju. (pts note) va → ye ca (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | sūvaco → suvaco (bj, sya-all) | mudu → So all four MSS., Fsb. mudū (metri causa). (pts note) | anatimānī → Cb Bai -ni. (pts note) | sūvaco cassa → suvaco assa (pts)Kompetänt und sehr ufrichtig läbt mer, eifach im Umgang, sanft und nöd ihbildet isch.Santussako ca subharo ca, appakicco ca sallahukavutti;Z'friede und liecht z'friedegstellt, wenig Pflichte hät und wenig brucht zum Läbe, Santindriyo ca nipako ca, appagabbho kulesvananugiddho.
nipako → Bi nipp-. (pts note) va → vā (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | kulesvananugiddho → kulesu ananugiddho (bj, sya-all, pts) | kulesu → Bi kulesv-. (pts note)friedlich und überleit, bescheide und nöd fordernd isch.Na ca khuddamācare kiñci, yena viññū pare upavadeyyuṁ;
khuddamācare → khuddaṁ samācare (bj, sya-all, pts) | khuddaṁ → Bi -dda. (pts note) yena → ye na (th)Nöd emal s'chlinste bitzli macht mer, wo weisi Mänsche kritisiere würden. Sukhino va khemino hontu, sabbasattā bhavantu sukhitattā.
va → vā (bj, sya-all, pts) | vā → Bi va. (pts note) sabbasattā → sabbe sattā (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | sabbasattā → sabbe sattā (bj, sya-all, pts) | sabbasattā → sabbe sattā (cck: sī. syā.)Und mer wünscht sich: Z'friede und sicher - möged ali Läbewese glücklich si!Ye keci pāṇabhūtatthi, tasā vā thāvarā vanavasesā;
pāṇabhūt → Ck Bai -bhut'. (pts note) | atthi → Ck atthī. (pts note) | pāṇabhūtatthi → pāṇabhūt atthi (pts) vanavasesā → vā anavasesā (bj, sya-all, pts) | tasā → Ba tassā. (pts note) | anavasesā → Bi thāvarā v'; anavasesā; Ba omits vā. (pts note)Egal weles Läbewese ob schwach oder starch - keine isch usglah. Dīghā vā ye va mahantā, majjhimā rassakā aṇukathūlā.
mahantā → ye mahantā vā (bj, pts-vp-pli1); mahanta (?) | va → (bj, sya-all, pts) | mahantā → mahantā vā (sya-all) | mahantā → mahanta (cck: ?) | ye → Ba ye va ca, Bi ye va. (pts note) | vā → Bi omits vā. (pts note) rassakā aṇukathūlā → rassakāṇukathūlā (bj) | majjhimā → Bi -ma. (pts note) | aṇukathūlā → Ck rassakānukathūlā, Cb -kāṇūka-. (pts note)Die Grosse und die Mächtige, die Mittlere, die Churze und die ChliineDiṭṭhā vā ye va adiṭṭhā, ye va dūre vasanti avidūre;
adiṭṭhā → addiṭṭhā (bj, pts-vp-pli1); adiṭṭha (?) | va → ca (sya-all) | va adiṭṭhā → vā addiṭṭhā (pts) | adiṭṭhā → adiṭṭha (cck: ?) | vā → Ba ca. (pts note) | addiṭṭhā → So Ckb; Bai Fsb. adiṭṭhā. (pts note) va → ca (bj, sya-all, pts) | va → ye ca (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ca → Bi omits ca. (pts note)Die wo mer gseht und die Unsichtbare, die wo nööch und die wo wiit wegg läben, Bhūtā va sambhavesī va, sabbasattā bhavantu sukhitattā.
Bhūtā va sambhavesī va → bhūtā vā sambhavesī vā (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1, mr) | va sabbasattā → vā sabbe sattā (bj, sya-all, pts) | va → bhūtā vā sambhavesī vā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | sambhavesī → Cb Bai -si. (pts note) sattā → Bi sabbasattā. (pts note) | sabbasattā → sabbe sattā (bjt, th, pts)die wo scho gebore sind, und die wo bald gebore wärden: mögen ali Läbewese glücklich si!Na paro paraṁ nikubbetha, nātimaññetha katthaci na kañci;
na kañci → naṁ kañci (bj, pts-vp-pli1); naṁ kiñci (sya-all); na kiñci (mr) | na → naṁ (bj) | katthaci na → katthacinaṁ (pts) | kañci → naṁ kañci (cck: sī. pī.); naṁ kiñci (cck: syā.); na kiñci (cck: ka.) | katthacinaṁ → Bi -na. (pts note) | kañci → Bai kiñci. (pts note)Das niemert en andere hintergaht, oder irgendwo es anderes Läbewese missachtet, Byārosanā paṭighasañña, nāññamaññassa dukkhamiccheyya.
paṭighasañña → paṭighasaññā (bj, cck); paṭīghasaññā (sya-all) | byārosanā paṭighasañña → vyārosanā paṭighasaññā (pts) | vyārosanā → Cb vāyārosanā. (pts note) dukkhamiccheyya → dukkham iccheyya (pts)au wenn provoziert oder beleidigt, niemertem duet mer öppis z'Leid.Mātā yathā niyaṁ puttam āyusā ekaputtamanurakkhe;
puttam → puttamāyusā (my) | puttam → puttaṁ (bjt, th, pts) | niyaṁ puttam → niyaṁputta māyusā (ms2005) ekaputtamanurakkhe → ekaputtam anurakkhe (pts)Wie eh Muetter mit ihrem Läbe, ihres Chind, ihres einzige Chind beschütze wüür, Evampi sabbabhūtesu, mānasaṁ bhāvaye aparimāṇaṁ.
evampi → evam pi (pts) mānasaṁ bhāvaye → mānasambhāvaye (th) | mānasaṁ → mānasam (pts)so au mitme gränzelose Härz, schlüsst mer ali Läbewese mit ih.Mettañca sabbalokasmi, mānasaṁ bhāvaye aparimāṇaṁ;
mettañca sabbalokasmi → mettaṁ ca sabbalokasmiṁ (bj) | sabbalokasmiṁ → Bai -mi. (pts note) | mettañca sabbalokasmi → mettañ ca sabbalokasmiṁ (pts) mānasaṁ bhāvaye → mānasambhāvaye (th) | mānasaṁ → mānasam (pts)Voll Liäbi für die ganz Wält, schlüsst mer ali Läbewese mit ih, Uddhaṁ adho ca tiriyañca, asambādhaṁ averamasapattaṁ.
adho → daho ca tiriyañ (pts) averaṁ → Bi -am. (pts note) | averamasapattaṁ → averaṁ asapattaṁ (bjt, th, pts)ufe, abe und rund um sich, unbeschränkt, ohni Feind oder Gegner.Tiṭṭhaṁ caraṁ nisinno va, sayāno yāvatāssa vitamiddho;
va → vā (bj, sya-all, pts) | va → vā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vā → Bi va. (pts note) | tiṭṭhaṁ caraṁ → tiṭṭhañcaraṁ (th) vitamiddho → vigatamiddho (bahūsu) | yāvatāssa vitamiddho → vā yāva tassa vigatamiddho (bj, sya-all, pts) | vitamiddho → vigatamiddho (cck: bahūsu) | vā → Bi omits vā. (pts note) | yāvatāssa vitamiddho → vā yāvat assa vigatamiddho (pts)Ob mer staaht oder lauft, sitzt oder liit, und doch frei vo Müedigkeit, Etaṁ satiṁ adhiṭṭheyya, brahmametaṁ vihāramidhamāhu.
vihāraṁ → Bi -m. (pts note) | vihāramidhamāhu → vihāraṁ idhamāhu (bjt, th) | brahmametaṁ vihāramidhamāhu → brahmam etaṁ vihāraṁ idha-m-āhu (pts)sött mer das immer in Erinnerig bhalte. so verwiilt mer imene erhabene Zuestand.Diṭṭhiñca anupaggamma, sīlavā dassanena sampanno;
anupaggamma → anupagamma (bjt, th) | diṭṭhiñca anupaggamma → diṭṭhiñ ca anupagamma (pts)Ohni ah falsche Ahsichte fest z'hebä, guethärzig, mit vollkommener Ihsicht, Kāmesu vinaya gedhaṁ, na hi jātuggabbhaseyya punaretī”ti.
vinaya → vineyya (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | vinaya → vineyya (cck: sī. syā. pī.) | vineyya → Bi vinaya (cf. 1098a). (pts note) jātuggabbhaseyya → jātu gabbhaseyyaṁ (bj, sya-all) | jātuggabbhaseyya punaretīti → jātu gabbhaseyyaṁ punar etī ti (pts)frei vo allne sinnliche Verlange, wird mer nüme in en Muetterschoss zruggcho.
Mettasuttaṁ aṭṭhamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | aṭṭhamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte uragavaggassa navamaṁ hemavatasuttaṁ (th)