Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Sutta Nipāta 1.8Suttų rinkinukas 1.8

MettasuttaGeraširdiškumas

“Karaṇīyamatthakusalena, yanta santaṁ padaṁ abhisamecca;
karaṇīyamatthakusalena yanta → (pts) yanta → yaṁ taṁ (bj, sya-all) | abhisamecca → Bai abhisamacca. (pts note) | yanta → yantaṁ (th)
Tai turėtų daryti tas, kuris turi prasmingų įgūdžių ir supranta apie tą ramybės būvį (nibbaną).
Sakko ujū ca suhujū ca, sūvaco cassa mudu anatimānī.
suhujū → sūjū (bj, pts-vp-pli1) | suhujū → sūjū (cck: sī.) | ujū → Bai uju. (pts note) | sūjū → Bai suhuju. (pts note) va → ye ca (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | sūvaco → suvaco (bj, sya-all) | mudu → So all four MSS., Fsb. mudū (metri causa). (pts note) | anatimānī → Cb Bai -ni. (pts note) | sūvaco cassa → suvaco assa (pts)
Būdamas gebančiu, tiesiaširdžiu, atviru, nuolankiu, lanksčiu ir nepasipūtusiu,

Santussako ca subharo ca, appakicco ca sallahukavutti;Nereikliu, neapsunkinančiu aplinkinių, ne per daug užsiėmusiu ir gyvenančiu lengvai; Santindriyo ca nipako ca, appagabbho kulesvananugiddho.
nipako → Bi nipp-. (pts note) va → vā (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1) | kulesvananugiddho → kulesu ananugiddho (bj, sya-all, pts) | kulesu → Bi kulesv-. (pts note)
Su nurimusiomis juslėmis, praktišku, neįžūliu, bei nenunešamu minios jausmu,

Na ca khuddamācare kiñci, yena viññū pare upavadeyyuṁ;
khuddamācare → khuddaṁ samācare (bj, sya-all, pts) | khuddaṁ → Bi -dda. (pts note) yena → ye na (th)
Jis turėtų vengti bet kokio, kad ir nežymaus, išmintingųjų smerkiamo elgesio.
Sukhino va khemino hontu, sabbasattā bhavantu sukhitattā.
va → vā (bj, sya-all, pts) | vā → Bi va. (pts note) sabbasattā → sabbe sattā (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | sabbasattā → sabbe sattā (bj, sya-all, pts) | sabbasattā → sabbe sattā (cck: sī. syā.)
„Tegul visos būtybės būna sveikos ir saugios, tegul visos būtybės būna laimingos!

Ye keci pāṇabhūtatthi, tasā vā thāvarā vanavasesā;
pāṇabhūt → Ck Bai -bhut'. (pts note) | atthi → Ck atthī. (pts note) | pāṇabhūtatthi → pāṇabhūt atthi (pts) vanavasesā → vā anavasesā (bj, sya-all, pts) | tasā → Ba tassā. (pts note) | anavasesā → Bi thāvarā v'; anavasesā; Ba omits vā. (pts note)
Kad ir kokios gyvos būtybės, silpnos, ar tvirtos - be jokių išimčių;
Dīghā vā ye va mahantā, majjhimā rassakā aṇukathūlā.
mahantā → ye mahantā vā (bj, pts-vp-pli1); mahanta (?) | va → (bj, sya-all, pts) | mahantā → mahantā vā (sya-all) | mahantā → mahanta (cck: ?) | ye → Ba ye va ca, Bi ye va. (pts note) | vā → Bi omits vā. (pts note) rassakā aṇukathūlā → rassakāṇukathūlā (bj) | majjhimā → Bi -ma. (pts note) | aṇukathūlā → Ck rassakānukathūlā, Cb -kāṇūka-. (pts note)
Kad ir ilgos ar milžiniškos, vidutinio ilgio, ar trumpos, smulkutės ar didelės,

Diṭṭhā vā ye va adiṭṭhā, ye va dūre vasanti avidūre;
adiṭṭhā → addiṭṭhā (bj, pts-vp-pli1); adiṭṭha (?) | va → ca (sya-all) | va adiṭṭhā → vā addiṭṭhā (pts) | adiṭṭhā → adiṭṭha (cck: ?) | vā → Ba ca. (pts note) | addiṭṭhā → So Ckb; Bai Fsb. adiṭṭhā. (pts note) va → ca (bj, sya-all, pts) | va → ye ca (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | ca → Bi omits ca. (pts note)
Matomos ar nematomos, tolimos ar artimos,
Bhūtā va sambhavesī va, sabbasattā bhavantu sukhitattā.
Bhūtā va sambhavesī va → bhūtā vā sambhavesī vā (bj, sya-all, km, pts-vp-pli1, mr) | va sabbasattā → vā sabbe sattā (bj, sya-all, pts) | va → bhūtā vā sambhavesī vā (cck: syā. kaṁ. pī. ka.) | sambhavesī → Cb Bai -si. (pts note) sattā → Bi sabbasattā. (pts note) | sabbasattā → sabbe sattā (bjt, th, pts)
Ar gimusios, ar dar gimsiančios, tegul visos būtybės būna laimingos!

Na paro paraṁ nikubbetha, nātimaññetha katthaci na kañci;
na kañci → naṁ kañci (bj, pts-vp-pli1); naṁ kiñci (sya-all); na kiñci (mr) | na → naṁ (bj) | katthaci na → katthacinaṁ (pts) | kañci → naṁ kañci (cck: sī. pī.); naṁ kiñci (cck: syā.); na kiñci (cck: ka.) | katthacinaṁ → Bi -na. (pts note) | kañci → Bai kiñci. (pts note)
Tegul niekas kito neapgaudinėja, tegul niekas nieko nežemina niekur,
Byārosanā paṭighasañña, nāññamaññassa dukkhamiccheyya.
paṭighasañña → paṭighasaññā (bj, cck); paṭīghasaññā (sya-all) | byārosanā paṭighasañña → vyārosanā paṭighasaññā (pts) | vyārosanā → Cb vāyārosanā. (pts note) dukkhamiccheyya → dukkham iccheyya (pts)
Bei dėl pykčio ir neapykantos apimto proto niekas nelinki kitam blogo!”

Mātā yathā niyaṁ puttam āyusā ekaputtamanurakkhe;
puttam → puttamāyusā (my) | puttam → puttaṁ (bjt, th, pts) | niyaṁ puttam → niyaṁputta māyusā (ms2005) ekaputtamanurakkhe → ekaputtam anurakkhe (pts)
Kaip mama saugotų vaiką, vienintelį vaiką, kad ir savo gyvybės kaina,
Evampi sabbabhūtesu, mānasaṁ bhāvaye aparimāṇaṁ.
evampi → evam pi (pts) mānasaṁ bhāvaye → mānasambhāvaye (th) | mānasaṁ → mānasam (pts)
Lygiai taip, tegul jis vysto beribį protą visų gyvųjų būtybių atžvilgiu.

Mettañca sabbalokasmi, mānasaṁ bhāvaye aparimāṇaṁ;
mettañca sabbalokasmi → mettaṁ ca sabbalokasmiṁ (bj) | sabbalokasmiṁ → Bai -mi. (pts note) | mettañca sabbalokasmi → mettañ ca sabbalokasmiṁ (pts) mānasaṁ bhāvaye → mānasambhāvaye (th) | mānasaṁ → mānasam (pts)
Tegul vysto jis begalinį širdies gerumą visą pasaulį aprėpiantį,
Uddhaṁ adho ca tiriyañca, asambādhaṁ averamasapattaṁ.
adho → daho ca tiriyañ (pts) averaṁ → Bi -am. (pts note) | averamasapattaṁ → averaṁ asapattaṁ (bjt, th, pts)
Į viršų, žemyn, aplink, be ribų, be neapykantos, be priešiškumo.

Tiṭṭhaṁ caraṁ nisinno va, sayāno yāvatāssa vitamiddho;
va → vā (bj, sya-all, pts) | va → vā (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | vā → Bi va. (pts note) | tiṭṭhaṁ caraṁ → tiṭṭhañcaraṁ (th) vitamiddho → vigatamiddho (bahūsu) | yāvatāssa vitamiddho → vā yāva tassa vigatamiddho (bj, sya-all, pts) | vitamiddho → vigatamiddho (cck: bahūsu) | vā → Bi omits vā. (pts note) | yāvatāssa vitamiddho → vā yāvat assa vigatamiddho (pts)
Ir stovėdamas, ir eidamas, ir sėdėdamas, ir gulėdamas, iki kol neapsnūsta,
Etaṁ satiṁ adhiṭṭheyya, brahmametaṁ vihāramidhamāhu.
vihāraṁ → Bi -m. (pts note) | vihāramidhamāhu → vihāraṁ idhamāhu (bjt, th) | brahmametaṁ vihāramidhamāhu → brahmam etaṁ vihāraṁ idha-m-āhu (pts)
Te jis ryžtasi būti su tokia atida – tai šiame mokyme vadinama dieviškąja buveine.

Diṭṭhiñca anupaggamma, sīlavā dassanena sampanno;
anupaggamma → anupagamma (bjt, th) | diṭṭhiñca anupaggamma → diṭṭhiñ ca anupagamma (pts)
Be klaidingų pažiūrų, dorovingas, turintis tikros įžvalgos,
Kāmesu vinaya gedhaṁ, na hi jātuggabbhaseyya punaretī”ti.
vinaya → vineyya (bj, sya-all, pts-vp-pli1) | vinaya → vineyya (cck: sī. syā. pī.) | vineyya → Bi vinaya (cf. 1098a). (pts note) jātuggabbhaseyya → jātu gabbhaseyyaṁ (bj, sya-all) | jātuggabbhaseyya punaretīti → jātu gabbhaseyyaṁ punar etī ti (pts)
Palikęs prisirišimą prie juslinių malonumų, nebeužgims jis moters įsčiose.

Mettasuttaṁ aṭṭhamaṁ.
+ → niṭṭhitaṁ (my) | aṭṭhamaṁ → niṭṭhitaṁ (bjt, pts) | + → suttanipāte uragavaggassa navamaṁ hemavatasuttaṁ (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Schwiizertüütsch · Lietuvių · Српски · ไทย