Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Theragāthā 1.34Стихи старших монахов 1.34
  • EkakanipātaОдна строфа
  • CatutthavaggaГлава четвертая

PosiyattheragāthāПосийя Тхера

“Anāsannavarā etā, niccameva vijānatā;
niccameva → niccam eva (pts)
Gāmā araññamāgamma, tato gehaṁ upāvisi;
araññamāgamma → araññam āgamma (pts) upāvisi → upāvisiṁ (bj, sya1ed, sya2ed, pts1ed, pts2ed) | upāvisi → upāvisiṁ (sya-all, pts) | upāvisi → upāvisiṁ (cck: sī.)
Из селения в лес, а по пути жилище, где всегда готовы страннику подать;
Tato uṭṭhāya pakkāmi, anāmantetvā posiyo”ti.
pakkāmi anāmantetvā → pakkamiṁ anāmantiya (bj) | pakkāmi → pakkāmiṁ (sya-all, pts) anāmantetvā → anāmantiya (bj) | posiyoti → posiyoti itthaṁ sudaṁ āyasmā (bj); (pts) | anāmantiya → anāmantetvā (bj: PTS) | anāmantetvā → anāmantiya (cck: sī.)
Пищу я беру не в долг и ухожу, мне сегодня тут не почивать.

… Posiyo thero ….
thero → thero gāthaṁ abhāsitthāti posiyattheragāthā (bj); ti (pts)

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch