AjakalāpakasuttaIn Ajakalāpaka
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → (sya-all) | evaṁ → evam (pts)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā pāvāyaṁ viharati ajakalāpake cetiye, ajakalāpakassa yakkhassa bhavane.
pāvāyaṁ → pāṭaliyaṁ (pts-vp-pli1) | pāvāyaṁ → pāṭaliyaṁ (bj: __i__) | pāvāyaṁ → pāṭaliyaṁ (cck: pī.) | pāvāyaṁ → pāṭaliyaṁ (sya-all: yu.) | Pāṭaliyaṁ → C {Pāvāyaṁ}; B Thārāya. Our text follows AD and the resuming verse at the end of this vagga. (pts note)Einmal hielt sich der Buddha in Pāvā auf, beim Ajakalāpaka-Heiligtum, der Behausung des Naturgeistes Ajakalāpaka.
Tena kho pana samayena bhagavā rattandhakāratimisāyaṁ abbhokāse nisinno hoti; devo ca ekamekaṁ phusāyati.Zu dieser Zeit nun meditierte der Buddha in der dunklen Nacht unter freiem Himmel, während ein sanfter Nieselregen herabfiel.
Atha kho ajakalāpako yakkho bhagavato bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato avidūre tikkhattuṁ “akkulo pakkulo”ti akkulapakkulikaṁ akāsi:
uppādetukāmo → uppādetukamo (pts) | akkulopakkulo → A akkulobakkulo. (pts note) | akkulapakkulikaṁ → A akkulavakkulikaṁ; B and D are corrupt. (pts note) | pakkuloti → pakkulo (th) | tenupasaṅkami → ten upasaṅkami (pts) | akkulo pakkuloti → akkulopakkulo ti (pts)Und Ajakalāpaka wollte dem Buddha Furcht und Entsetzen einjagen, dass sich ihm die Haare sträubten; da begab er sich zu ihm und kreischte in seiner Nähe dreimal: „Huh! Buh!“ Dann fügte er hinzu:
“eso te, samaṇa, pisāco”ti.
eso → B esa. (pts note) | pisācoti → pisāco ti (pts)„Das ist ein Kobold für dich, Asket!“
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
etamatthaṁ → etam atthaṁ (pts)Und da er diese Sache verstand, drückte der Buddha bei dieser Gelegenheit dieses innige Gefühl aus:
“Yadā sakesu dhammesu, pāragū hoti brāhmaṇo;
brāhmaṇo → brāhmano (pts)„Wenn ein Brahmane seine eigenen Belange überwindet, Atha etaṁ pisācañca, pakkulañcātivattatī”ti.
etaṁ → evaṁ (sya-all) | etaṁ pisācañca → etam pisācañ ca (pts) pakkulañcātivattatīti → bakkulañ (pts)geht er über diesen Kobold und sein Grunzen hinaus.“
Sattamaṁ.
sattamaṁ → sattamaṁ evamme (sya-all) | ti.||7 → In B and D the last pūda is corrupt, and ends in: samativattati, A ca vītivattati. We follow the reading of C. (pts note) | sattamaṁ → ātivattatī ti (pts)