JetavanasuttaJetas Wäldchen
“Idañhi taṁ jetavanaṁ, isisaṅghanisevitaṁ;
idañhi taṁ → (pts) | + → devatā (bjt) | idañhi taṁ → idaṁ hitaṁ (th) isisaṅghanisevitaṁ → isisaṁghanisevitaṁ (ms2005)„Oh ja, das ist dieses Jetas Wäldchen, vom Saṅgha der Seher besucht, Āvutthaṁ dhammarājena, pītisañjananaṁ mama.
Āvutthaṁ → āvuṭṭhaṁ (mr) | Āvutthaṁ → āvuṭṭhaṁ (cck: ka.) | āvutthaṁ → S1-2 avuttha; S3 avuttam; B. āvuṭṭham. See Devaputa-S. I. 10 (pts note) mama → mama bhagavā (bj) | pītisañjananaṁ → pītisañjananam (pts)wo der König des Dhamma sich aufhält: das macht mich froh!Kammaṁ vijjā ca dhammo ca, sīlaṁ jīvitamuttamaṁ;
+ → bhagavā (bjt) jīvitamuttamaṁ → jīvitam uttamaṁ (pts)Taten, Wissen und der Grundsatz, tugend, ein vortrefflicher Lebenserwerb – Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.durch diese werden Sterbliche geläutert, nicht durch den Stamm oder Geld.Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṁ atthamattano;
atthamattano → attham attano (pts)Daher wird ein kluger Mensch, der sieht, was gut für ihn ist, Yoniso vicine dhammaṁ, evaṁ tattha visujjhati.die Lehre wohlüberlegt untersuchen und so darin geläutert sein.Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;
sāriputtova → sārīputtova (sya-all) | sāriputtova → sāriputto va (pts)Sāriputta ist voller Weisheit, voller Tugend und Frieden. Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā”ti.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all) | yopi pāraṅgato → yo pi pāragato (pts) | pāragato → pāraṅgato (bj: sīmu, machasaṁ) | pāragato → B. pāraṁ gato. (pts note) dha → B. Ye ca; SS. Ye dhammaccharino. (pts note) | etāvaparamo → etāva paramo (bjt, pts) | + → ye dha (pts)Selbst ein Mönch, der hinübergelangt ist, kann ihm bestenfalls gleichkommen.“