Jetavanasutta๔๘ เชตวนสูตร
“Idañhi taṁ jetavanaṁ, isisaṅghanisevitaṁ;
idañhi taṁ → (pts) | + → devatā (bjt) | idañhi taṁ → idaṁ hitaṁ (th) isisaṅghanisevitaṁ → isisaṁghanisevitaṁ (ms2005)อนาถบิณฑิกเทพบุตรได้กล่าวคาถาเหล่านี้ในสำนักของพระผู้มีพระภาคว่า พระเชตวันนี้นั้น มีหมู่ฤาษีพำนักอยู่ Āvutthaṁ dhammarājena, pītisañjananaṁ mama.
Āvutthaṁ → āvuṭṭhaṁ (mr) | Āvutthaṁ → āvuṭṭhaṁ (cck: ka.) | āvutthaṁ → S1-2 avuttha; S3 avuttam; B. āvuṭṭham. See Devaputa-S. I. 10 (pts note) mama → mama bhagavā (bj) | pītisañjananaṁ → pītisañjananam (pts)พระผู้เป็นธรรมราชาก็ประทับอยู่ เป็นสถานที่ให้เกิดปีติแก่ข้าพระองค์Kammaṁ vijjā ca dhammo ca, sīlaṁ jīvitamuttamaṁ;
+ → bhagavā (bjt) jīvitamuttamaṁ → jīvitam uttamaṁ (pts)การงาน ๑ วิชชา ๑ ธรรม ๑ ศีล ๑ ชีวิตอันสูงสุด ๑ Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.สัตว์ทั้งหลายย่อมบริสุทธิ์ด้วยธรรม ๕ ประการนี้ หาใช่บริสุทธิ์ด้วยโคตรหรือด้วยทรัพย์ไม่Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṁ atthamattano;
atthamattano → attham attano (pts)เพราะเหตุนั้นแหละ คนฉลาด เมื่อเห็นประโยชน์ตน Yoniso vicine dhammaṁ, evaṁ tattha visujjhati.ควรเลือกเฟ้นธรรมโดยแยบคายเถิด เพราะเมื่อเลือกเฟ้นเช่นนี้ ย่อมหมดจดได้ในธรรมเหล่านั้นSāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;
sāriputtova → sārīputtova (sya-all) | sāriputtova → sāriputto va (pts)พระสารีบุตรเท่านั้นเป็นผู้ยอดเยี่ยมกว่าภิกษุผู้ถึงฝั่ง ด้วยปัญญา ศีล และความสงบ Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā”ti.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all) | yopi pāraṅgato → yo pi pāragato (pts) | pāragato → pāraṅgato (bj: sīmu, machasaṁ) | pāragato → B. pāraṁ gato. (pts note) dha → B. Ye ca; SS. Ye dhammaccharino. (pts note) | etāvaparamo → etāva paramo (bjt, pts) | + → ye dha (pts)เชตวนสูตรที่ ๘ จบ