VanaropasuttaPflanzer
“Kesaṁ divā ca ratto ca, sadā puññaṁ pavaḍḍhati;
+ → devatā (bjt)„Wessen Verdienst wächst stetig bei Tag und bei Nacht? Dhammaṭṭhā sīlasampannā, ke janā saggagāmino”ti.
saggagāminoti → saggagāminoti bhagavā (bj) | saggagāminoti ārāmaropā → saggagāmino ti arāmaropā (pts)Welche Menschen, standhaft in Grundsätzen, die Tugend vervollkommnet, kommen in den Himmel?““Ārāmaropā vanaropā, ye janā setukārakā;
+ → bhagavā (bjt) | ārāmaropā → arāmaropā (pts)„Die Parks und Wälder pflanzen, die eine Brücke bauen, Papañca udapānañca, ye dadanti upassayaṁ.
papañca udapānañca → papañ ca udapānañ ca (pts) upassayaṁ → C. notices the reading upāsayaṁ. (pts note)eine Wasserstelle und einen Brunnen, die ein Klosteranwesen geben –Tesaṁ divā ca ratto ca, sadā puññaṁ pavaḍḍhati;ihr Verdienst wächst stetig bei Tag und bei Nacht. Dhammaṭṭhā sīlasampannā, te janā saggagāmino”ti.
saggagāminoti → saggagāmino ti idaṁ hitaṁ (pts)Diese Menschen, standhaft in Grundsätzen, die Tugend vervollkommnet, kommen in den Himmel.“