JetavanasuttaIl discorso sul bosco di Jeta
“Idañhi taṁ jetavanaṁ, isisaṅghanisevitaṁ;
idañhi taṁ → (pts) | + → devatā (bjt) | idañhi taṁ → idaṁ hitaṁ (th) isisaṅghanisevitaṁ → isisaṁghanisevitaṁ (ms2005)“Questo è davvero quel Bosco di Jeta, frequentato dalla comunità di veggenti, Āvutthaṁ dhammarājena, pītisañjananaṁ mama.
Āvutthaṁ → āvuṭṭhaṁ (mr) | Āvutthaṁ → āvuṭṭhaṁ (cck: ka.) | āvutthaṁ → S1-2 avuttha; S3 avuttam; B. āvuṭṭham. See Devaputa-S. I. 10 (pts note) mama → mama bhagavā (bj) | pītisañjananaṁ → pītisañjananam (pts)dove il Re dell’Insegnamento dimorò: mi dà gioia!Kammaṁ vijjā ca dhammo ca, sīlaṁ jīvitamuttamaṁ;
+ → bhagavā (bjt) jīvitamuttamaṁ → jīvitam uttamaṁ (pts)Azioni, conoscenza, e principio; condotta etica, sostentamento eccellente; Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.attraverso questi i mortali vengono purificati, non per famiglia o ricchezza.Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṁ atthamattano;
atthamattano → attham attano (pts)È per questo che una persona astuta, vedendo ciò che è bene per se stessa, Yoniso vicine dhammaṁ, evaṁ tattha visujjhati.deve esaminare l’insegnamento in maniera lungimirante, e venirne purificato.Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;
sāriputtova → sārīputtova (sya-all) | sāriputtova → sāriputto va (pts)Sāriputta è pieno di saggezza, etica, e pace. Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā”ti.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all) | yopi pāraṅgato → yo pi pāragato (pts) | pāragato → pāraṅgato (bj: sīmu, machasaṁ) | pāragato → B. pāraṁ gato. (pts note) dha → B. Ye ca; SS. Ye dhammaccharino. (pts note) | etāvaparamo → etāva paramo (bjt, pts) | + → ye dha (pts)Persino un monaco che ha attraversato può al massimo uguagliarlo”.