JetavanasuttaĐetin gaj
“Idañhi taṁ jetavanaṁ, isisaṅghanisevitaṁ;
idañhi taṁ → (pts) | + → devatā (bjt) | idañhi taṁ → idaṁ hitaṁ (th) isisaṅghanisevitaṁ → isisaṁghanisevitaṁ (ms2005)„Ovo je zaista taj Đetin gaj, pribežište zajednice mudraca, Āvutthaṁ dhammarājena, pītisañjananaṁ mama.
Āvutthaṁ → āvuṭṭhaṁ (mr) | Āvutthaṁ → āvuṭṭhaṁ (cck: ka.) | āvutthaṁ → S1-2 avuttha; S3 avuttam; B. āvuṭṭham. See Devaputa-S. I. 10 (pts note) mama → mama bhagavā (bj) | pītisañjananaṁ → pītisañjananam (pts)u njemu kralj Dhamme boravi, to je mesto koje u meni budi radost.Kammaṁ vijjā ca dhammo ca, sīlaṁ jīvitamuttamaṁ;
+ → bhagavā (bjt) jīvitamuttamaṁ → jīvitam uttamaṁ (pts)Dela, znanje, pravednost, vrlina i najbolje življenje: Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.time smrtnik pročišćen biva, a ne poreklom ili imetkom.Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṁ atthamattano;
atthamattano → attham attano (pts)Zato, čovek koji je mudar i stara se o sopstvenoj dobrobiti. Yoniso vicine dhammaṁ, evaṁ tattha visujjhati.treba pažljivo da istražuje Dhammu: time u njoj pročišćen biva.Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;
sāriputtova → sārīputtova (sya-all) | sāriputtova → sāriputto va (pts)Sāriputta istinski je mudrošću obdaren, uz to vrlinom i unutrašnjim mirom, Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā”ti.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all) | yopi pāraṅgato → yo pi pāragato (pts) | pāragato → pāraṅgato (bj: sīmu, machasaṁ) | pāragato → B. pāraṁ gato. (pts note) dha → B. Ye ca; SS. Ye dhammaccharino. (pts note) | etāvaparamo → etāva paramo (bjt, pts) | + → ye dha (pts)čak i monah koji je do druge obale stigao, samo jednak mu može biti.”