Jetavanasutta48. O Bosque de Jeta
“Idañhi taṁ jetavanaṁ, isisaṅghanisevitaṁ;
idañhi taṁ → (pts) | + → devatā (bjt) | idañhi taṁ → idaṁ hitaṁ (th) isisaṅghanisevitaṁ → isisaṁghanisevitaṁ (ms2005)“Este é de fato o Bosque de Jeta, frequentado pela Sangha dos eremitas, Āvutthaṁ dhammarājena, pītisañjananaṁ mama.
Āvutthaṁ → āvuṭṭhaṁ (mr) | Āvutthaṁ → āvuṭṭhaṁ (cck: ka.) | āvutthaṁ → S1-2 avuttha; S3 avuttam; B. āvuṭṭham. See Devaputa-S. I. 10 (pts note) mama → mama bhagavā (bj) | pītisañjananaṁ → pītisañjananam (pts)onde o Rei do Dhamma permaneceu: isso me traz alegria!Kammaṁ vijjā ca dhammo ca, sīlaṁ jīvitamuttamaṁ;
+ → bhagavā (bjt) jīvitamuttamaṁ → jīvitam uttamaṁ (pts)Ações, sabedoria e princípios; conduta ética, um excelente modo de vida; Etena maccā sujjhanti, na gottena dhanena vā.assim são purificados os mortais, não pelo clã ou riqueza.Tasmā hi paṇḍito poso, sampassaṁ atthamattano;
atthamattano → attham attano (pts)É por isso que uma pessoa perspicaz, vendo aquilo que é bom por elas mesmas, Yoniso vicine dhammaṁ, evaṁ tattha visujjhati.examina o ensinamento de forma racional, e assim é purificada nele.Sāriputtova paññāya, sīlena upasamena ca;
sāriputtova → sārīputtova (sya-all) | sāriputtova → sāriputto va (pts)Sariputta possui verdadeira sabedoria, moralidade e também paz. Yopi pāraṅgato bhikkhu, etāvaparamo siyā”ti.
pāraṅgato → pāragato (bj, sya-all) | yopi pāraṅgato → yo pi pāragato (pts) | pāragato → pāraṅgato (bj: sīmu, machasaṁ) | pāragato → B. pāraṁ gato. (pts note) dha → B. Ye ca; SS. Ye dhammaccharino. (pts note) | etāvaparamo → etāva paramo (bjt, pts) | + → ye dha (pts)Qualquer bhikkhu que tenha feito a travessia pode, na melhor das hipóteses, igualá-lo.”