VanaropasuttaIl discorso sui piantatori
“Kesaṁ divā ca ratto ca, sadā puññaṁ pavaḍḍhati;
+ → devatā (bjt)“Il merito di chi continua a creascere giorno e notte? Dhammaṭṭhā sīlasampannā, ke janā saggagāmino”ti.
saggagāminoti → saggagāminoti bhagavā (bj) | saggagāminoti ārāmaropā → saggagāmino ti arāmaropā (pts)Che persone, salde in principio, esperte di condotta, vanno in paradiso?”“Ārāmaropā vanaropā, ye janā setukārakā;
+ → bhagavā (bjt) | ārāmaropā → arāmaropā (pts)“Piantatori di parchi e bosci, chi costruisce ponti, Papañca udapānañca, ye dadanti upassayaṁ.
papañca udapānañca → papañ ca udapānañ ca (pts) upassayaṁ → C. notices the reading upāsayaṁ. (pts note)fontane e pozzi, e chi dona alloggi monastici.Tesaṁ divā ca ratto ca, sadā puññaṁ pavaḍḍhati;Il loro merito cresce sempre giorno e notte. Dhammaṭṭhā sīlasampannā, te janā saggagāmino”ti.
saggagāminoti → saggagāmino ti idaṁ hitaṁ (pts)Quelle persone, salde in principio, esperte di condotta, vanno in paradiso”.