Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.47สังยุตตนิกาย
  • 5. Ādittavagga

Vanaropasutta๔๗ วนโรปสูตร

“Kesaṁ divā ca ratto ca, sadā puññaṁ pavaḍḍhati;
+ → devatā (bjt)
เทวดาทูลถามว่า บุญย่อมเจริญ ทั้งกลางวันและกลางคืน ตลอดกาลทุกเมื่อ แก่ชนเหล่าไหน
Dhammaṭṭhā sīlasampannā, ke janā saggagāmino”ti.
saggagāminoti → saggagāminoti bhagavā (bj) | saggagāminoti ārāmaropā → saggagāmino ti arāmaropā (pts)
ชนเหล่าไหนดำรงอยู่ในธรรม สมบูรณ์ด้วยศีลแล้ว ย่อมไปสู่สวรรค์

“Ārāmaropā vanaropā, ye janā setukārakā;
+ → bhagavā (bjt) | ārāmaropā → arāmaropā (pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า ชนเหล่าใดปลูกสวนอันน่ารื่นรมย์ ปลูกป่า สร้างสะพาน
Papañca udapānañca, ye dadanti upassayaṁ.
papañca udapānañca → papañ ca udapānañ ca (pts) upassayaṁ → C. notices the reading upāsayaṁ. (pts note)
ขุดสระน้ำ บ่อน้ำ และให้ที่พักอาศัย

Tesaṁ divā ca ratto ca, sadā puññaṁ pavaḍḍhati;บุญย่อมเจริญแก่ชนเหล่านั้น ทั้งกลางวันและกลางคืน ตลอดกาลทุกเมื่อ Dhammaṭṭhā sīlasampannā, te janā saggagāmino”ti.
saggagāminoti → saggagāmino ti idaṁ hitaṁ (pts)
ชนเหล่านั้นดำรงอยู่ในธรรม สมบูรณ์ด้วยศีลแล้ว ย่อมไปสู่สวรรค์อย่างแน่นอน วนโรปสูตรที่ ๗ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย