VuṭṭhisuttaДождь
“Kiṁsu uppatataṁ seṭṭhaṁ, kiṁsu nipatataṁ varaṁ;
kiṁsu → devatā kiṁ su (bj) | seṭṭhaṁ → seṭṭham (pts) kiṁsu → kiṁ su (bjt)“Что прорастает лучше остального? что превосходит то, что ниспадает? Kiṁsu pavajamānānaṁ, kiṁsu pavadataṁ varan”ti.
kiṁsu → kiṁ su (bjt) varanti → varanti aparā devatā (bj) | kiṁsu → kiṁ su (bjt) | varanti → varan ti (pts)Кто лучше всех в бездомной жизни? кто величайший среди тех, кто говорит?”“Bījaṁ uppatataṁ seṭṭhaṁ, vuṭṭhi nipatataṁ varā;
Bījam → B. Vijam; S2-3 Bījā. (pts note) | + → aparā devatā (bjt) | seṭṭhaṁ → seṭṭham (pts) varā → S3 varaṁ. (pts note) | nipatataṁ → nipatatam (pts)“Среди того, что прорастает, лучшее — зерно. дождь превосходит то, что ниспадает. Gāvo pavajamānānaṁ, putto pavadataṁ varo”ti.
pavajamānānaṁ → pavajamānānam (pts) varoti → varoti bhagavā (bj) | varoti → varo ti (pts)Рогатый скот — вот лучшее в бездомье. сын — величайший среди тех, кто говорит”.“Vijjā uppatataṁ seṭṭhā, avijjā nipatataṁ varā;
seṭṭhā → SS. seṭṭhaṁ. (pts note) | + → bhagavā (bjt)“Среди того, что прорастает, лучше знания нет. неведение же превосходит то, что ниспадает. Saṅgho pavajamānānaṁ, buddho pavadataṁ varo”ti.
saṅgho → saṁgho (ms2005) varoti → varo ti (pts)Сангха монахов — лучшее в бездомье. а Будда — величайший среди тех, кто говорит”.