Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.74สังยุตตนิกาย
  • 8. Chetvāvagga

Vuṭṭhisutta๗๔ วุฏฐิสูตร

“Kiṁsu uppatataṁ seṭṭhaṁ, kiṁsu nipatataṁ varaṁ;
kiṁsu → devatā kiṁ su (bj) | seṭṭhaṁ → seṭṭham (pts) kiṁsu → kiṁ su (bjt)
เทวดาทูลถามว่า บรรดาสิ่งที่งอกขึ้น อะไรเล่าประเสริฐ บรรดาสิ่งที่ตกลงไป อะไรเล่าประเสริฐ
Kiṁsu pavajamānānaṁ, kiṁsu pavadataṁ varan”ti.
kiṁsu → kiṁ su (bjt) varanti → varanti aparā devatā (bj) | kiṁsu → kiṁ su (bjt) | varanti → varan ti (pts)
บรรดาสัตว์ที่เดินได้ สัตว์ประเภทใดประเสริฐ บรรดาชนผู้พูด ใครเป็นผู้ประเสริฐ

“Bījaṁ uppatataṁ seṭṭhaṁ, vuṭṭhi nipatataṁ varā;
Bījam → B. Vijam; S2-3 Bījā. (pts note) | + → aparā devatā (bjt) | seṭṭhaṁ → seṭṭham (pts) varā → S3 varaṁ. (pts note) | nipatataṁ → nipatatam (pts)
เทวดาองค์หนึ่งกล่าวแก้ว่า บรรดาสิ่งที่งอกขึ้น พืชประเสริฐ บรรดาสิ่งที่ตกลงไป ฝนประเสริฐ
Gāvo pavajamānānaṁ, putto pavadataṁ varo”ti.
pavajamānānaṁ → pavajamānānam (pts) varoti → varoti bhagavā (bj) | varoti → varo ti (pts)
บรรดาสัตว์ที่เดินได้ โคเป็นสัตว์ประเสริฐ บรรดาชนผู้พูด บุตรเป็นผู้ประเสริฐ

“Vijjā uppatataṁ seṭṭhā, avijjā nipatataṁ varā;
seṭṭhā → SS. seṭṭhaṁ. (pts note) | + → bhagavā (bjt)
พระผู้มีพระภาคตรัสตอบว่า บรรดาสิ่งที่งอกขึ้น ความรู้ประเสริฐ บรรดาสิ่งที่ตกลงไป ความไม่รู้ประเสริฐ
Saṅgho pavajamānānaṁ, buddho pavadataṁ varo”ti.
saṅgho → saṁgho (ms2005) varoti → varo ti (pts)
บรรดาสัตว์ที่เดินได้ พระสงฆ์เป็นผู้ประเสริฐ บรรดาชนผู้พูด พระพุทธเจ้าเป็นผู้ประเสริฐ วุฏฐิสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย