Catudhātusutta
Catudhātusutta → catasso (pts1ed, pts2ed)Сутта Четыре Дхату
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …
+ → evaṁ me sutaṁ (bjt) | anāthapiṇḍikassa → anātha piṇḍikassa (th) | samayaṁ → samayam (pts)Одно время Благословенный располагается в Саваттхи в роще Джеты в парке Анатхапиндики…
“catasso imā, bhikkhave, dhātuyo.“Монахи, есть эти четыре элемента.
Katamā catasso?Какие четыре?
Pathavīdhātu, āpodhātu, tejodhātu, vāyodhātu—
pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (bj, sya-all)элемент земли, элемент воды, элемент огня, элемент воздуха.
imā kho, bhikkhave, catasso dhātuyo”ti.
dhātuyoti → dhātuyo ti (pts)Таковы четыре элемента”.