Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 14.31Budini govori tematski grupisani 14.31
  • 4. Catutthavagga4. Četvrto poglavlje

Pubbesambodhasutta
Pubbesambodhasutta → pubbasuttaṁ (bj); pubbe (pts1ed, pts2ed)
Pre mog probuđenja

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj) | sāvatthiyaṁ viharati pubbeva → (pts)
Kraj Sāvatthīja.

“Pubbeva me, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddhassa bodhisattasseva sato etadahosi:
bodhisattasseva → bodhi sattasseva (th) | etadahosi → etad ahosi (pts)
„Monasi, pre probuđenja, dok sam još bio neprobuđeni bodhisatta, javila mi se ovakva misao:
‘ko nu kho pathavīdhātuyā assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ;
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | ādīnavo → ādinavo (pts)
’Šta je zadovoljenje, šta je opasnost, a šta izlaz u pogledu zemlje kao elementa?
ko āpodhātuyā assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ;
ādīnavo → B ādinavo always (pts note)
Šta je zadovoljenje, šta je opasnost, a šta izlaz u pogledu vode kao elementa?
ko tejodhātuyā assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇaṁ;Vatre kao elementa… ko vāyodhātuyā assādo, ko ādīnavo, kiṁ nissaraṇan’ti?
ādīnavo kiṁ → adīnavo kim (pts)
Vazduha kao elementa?

Tassa mayhaṁ, bhikkhave, etadahosi:
etadahosi → etad ahosi (pts)
Onda mi na um pade ova misao:
‘yaṁ kho pathavīdhātuṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ pathavīdhātuyā assādo;
pathavīdhātuṁ → paṭhavīdhātuṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | pathavīdhātuṁ → pathavīdhātum (pts) | ayaṁ → ayam (pts)
Prijatnost i radost koji nastanu zahvaljujući zemlji kao elementu, to je zadovoljenje u pogledu zemlje kao elementa.
yaṁ pathavīdhātu aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ pathavīdhātuyā ādīnavo;
yaṁ → yā (bj) | pathavīdhātu → paṭhavīdhātu (bj, sya-all); pathavīdhātuyā (pts) | pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | paṭhavīdhātu → yā paṭhavidhātu (bj: sīmu3); yā paṭhavidhātuyā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | yaṁ → yā (cck: sī.) | Yaṁ → S1-3 yā (pts note) | ayaṁ → ayam (pts)
To što je zemlja kao elemenat prolazna, patnja, podložna promeni, to je opasnost u pogledu zemlje kao elementa.
yo pathavīdhātuyā chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ pathavīdhātuyā nissaraṇaṁ.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | chandarāgappahānaṁ → chandarāgappahāṇaṁ (bj) | yo → yaṁ (pts) | Yaṁ → B yo (pts note) | chandarāgavinayo → Missing in S1-3 (pts note) | idaṁ → idam (pts)
Uklanjanje i napuštanje želje i strasti za zemljom kao elementom, to je izlaz u pogledu zemlje kao elementa.
Yaṁ āpodhātuṁ paṭicca …pe…
yaṁ āpodhātuṁ → yam āpodhātum (pts)
Prijatnost i radost koji nastanu zahvaljujući vodi kao elementu…
yaṁ tejodhātuṁ paṭicca …pe…
tejodhātuṁ → tejodhātum (pts)
Vatri kao elementu…
yaṁ vāyodhātuṁ paṭicca uppajjati sukhaṁ somanassaṁ, ayaṁ vāyodhātuyā assādo;
vāyodhātuṁ → vāyodhātum (pts)
vazduhu kao elementu, , to je zadovoljenje u pogledu vazduha kao elementa.
yaṁ vāyodhātu aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṁ vāyodhātuyā ādīnavo;
vāyodhātu → vāyodhatuyā (pts) | vāyodhātu → yā vāyodhātu (bj: sīmu3); yā vāyodhātuyā (bj: sī.pævi, sī.pavi) | Yaṁ → S3 yā; missing in S1 (pts note)
To što je vazduh kao elemenat prolazan, patnja, podložan promeni, to je opasnost u pogledu vazduha kao elementa.
yo vāyodhātuyā chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ, idaṁ vāyodhātuyā nissaraṇaṁ’.
chandarāgavinayo chandarāgappahānaṁ → chandavirāgavinayo chandarāgappahāṇaṁ (bj) | yo → yaṁ (pts) | Yaṁ → B yo; S1-3 yā (pts note) | chandarāgappahānaṁ → chanda rāgappahānaṁ (th)
Uklanjanje i napuštanje želje i strasti za vazduhom kao elementom, to je izlaz u pogledu vazduha kao elementa’.

Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ evaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ na abbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
abhisambuddhoti → abhisambuddho (bj, sya-all, km) | na abbhaññāsiṁ → nābbhaññāsiṁ (bj, sya-all) | yāvakīvañcāhaṁ → yāva kivañcāham (pts) | paccaññāsiṁ → abhisambuddhoti paccaññāsiṁ (bj: machasaṁ) | abhisambuddhoti → abhisambuddho (cck: sī. syā. kaṁ.) | imāsaṁ → S3 imesaṁ (pts note) | abbhaññāsiṁ → S1 nab (S3 nāb-) bhaññāsiṁ (pts note) | assādañca → assā dañca (th) | catunnaṁ → catunnam (pts) | evaṁ → evam (pts) | tāvāhaṁ → tāvāham (pts)
Monasi, sve dok u pogledu ova četiri elementa nisam neposredno i zaista razumeo zadovoljenje kao zadovoljenje, opasnost kao opasnost i izlaz kao izlaz, nisam tvrdio da sam dostigao nenadmašno, savršeno probuđenje u ovom svetu, sa njegovim božanstvima, Mārom i Brahmom, u ovom pokolenju sa njegovim asketama i brahmanima, plemenitim i običnim ljudima.

Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ evaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | abhisambuddhoti → abhisam buddho (sya-all) | ca khvāhaṁ → cakkvāham (pts) | sadevamanussāya → sadeva manussāya (bjt) | abhisambuddhoti → abhisambuddho (bjt) | ādīnavañca → ādīna vañca (th) | sassamaṇabrāhmaṇiyā → sassamaṇa brāhmaṇiyā (th) | dhātūnaṁ evaṁ assādañca → dhātūnam evam assādañ ca (pts) | ādīnavañca → ādīnavañ ca (pts) | athāhaṁ → athāham (pts) | sammāsambodhiṁ → sammāsambodhim (pts)
Ali kada sam u pogledu ova četiri elementa neposredno i zaista razumeo zadovoljenje kao zadovoljenje, opasnost kao opasnost i izlaz kao izlaz, tada sam, monasi, tvrdio da sam u ovome svetu… dosegao neprevaziđeno potpuno probuđenje.

Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
dassanaṁ → dassanam (pts)
Ovakvo znanje i viđenje javiše se u meni:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
vimutti → cetovimutti (bj, pts1ed, pts2ed, mr) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayam antimā (pts) | cetovimutti → akuppā me vimutti (bj: machasaṁ, syā, sī.pavi) | vimutti → cetovimutti (cck: sī. pī. ka.) | cetovimutti → Ceto is omitted by S3 written between the lines in S1 (pts note) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th)
’Neopozivo je moje oslobođenje, ovo je rođenje poslednje. Nema više novoga bivanja’.”

Dutiyaṁ.
dutiyaṁ → dutiyaṁ sāvatthi (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย